社会的流動性

「社会的流動性」の英語

「社会的流動性」は英語で social mobility と言います。生まれた家庭や社会階層によって、教育・職業・収入などの地位がどれほど変わりやすいかを表す、社会学やニュースで使う表現です。通常は social mobility とするのが明確です。

「社会的流動性」の英語の使い分け

「社会的流動性」の例文

Exercise can improve the mobility of older people.

運動は高齢者の移動性を改善することができる。

mobilityのイラスト

コアイメージ

身体の可動性（場所や方向を変える力）と、社会的流動性（地位や職を変える力）を含む性質を指す

関連語

( 形) mobile： 移動可能な

( 形) immobile： 移動できない

↔︎( 名) immobility： 不動

↔︎( 名) stagnation： 停滞

使い方

  • social mobility

    社会的流動性

  • upward mobility

    社会的地位の上昇

  • downward mobility

    社会的地位の低下

  • improve mobility

    移動性を改善する

類義語との違い

mobility: 物や体が動きやすく移動できる性質（可動性）
movement: 物や人が位置を変える行為や変化（移動や変化一般）
motion: 物や体の連続的な動きや物理的な運動（力学的な動き）

英英

The quality of being able to move freely and easily from one place, job, or social group to another.

語源

mobilityは、ラテン語の「動かす」を意味するmovereからmobilis（動きやすい）を経て英語のmobileに-ityがつき「可動性」を表す語になった

コラム

  • 基本は可動性だが、文脈によってはsocial mobilityのように比喩的に「社会的流動性」を指す場合もあるため、一語だけで訳さず文全体で判断する

「社会的流動性」のレベル別の例文

「社会的流動性」を英語にするときのよくある間違い

  • × socially mobility

    ○ social mobility

    社会的流動性は副詞ではなく、形容詞 social を使って表します。

  • × society mobility

    ○ social mobility

    society ではなく、形容詞の social を使うのが一般的です。

「社会的流動性」の英語についてよくある質問

Q. 「社会的流動性」を英語で一言で言うと？
social mobility と言います。教育や職業、収入などを通じて社会的な地位が変化することを表します。
Q. mobility と social mobility の違いは？
mobility は一般に「移動性」や「可動性」を表します。社会的な地位の移り変わりを明確にする場合は social mobility が一般的です。
Q. 「社会的流動性」のニュースでの言い方は？
social mobility が一般的です。たとえば、政策や教育が社会的流動性を高めるという内容で使われます。

「社会的流動性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「社会的流動性」の英語が載っている単語帳

1 / 1