社交的役割

「社交的役割」の英語

「社交的役割」は英語で social role と言います。社会や集団の中で人が果たす役割を表す基本的な表現です。social function は「社交行事」や「集まり」を指すことが多いので、区別しましょう。

「社交的役割」の英語の使い分け

「社交的役割」の例文

He organized a small social function for the new neighbors.

彼は新しい隣人のために小さな社交行事を主催した。

コアイメージ

人々が交流するための集まりや催しを指し、社交行事としての集いを表す

英英

An organized gathering or event where people meet for social purposes, such as parties, receptions, or networking occasions.

語源

social functionは、social（ラテン語socialisに由来、仲間・共同を示す）＋function（ラテン語functioに由来、働き・務めを示す）から成り、人々が集まる催しを表す語となった。

コラム

  • social functionは英語で公式・半公式の社交的な集まりを指すことが多く、招待や出席を伴う文脈で使われる点に留意される

「社交的役割」のレベル別の例文

「社交的役割」を英語にするときのよくある間違い

  • × social function を「社交的役割」の意味で使う。

    ○ social role を「社交的役割」に使う。

    social function は通常、社交行事や社交の集まりを指します。

「社交的役割」の英語についてよくある質問

Q. 「社交的役割」を英語で一言で言うと？
social role が基本的な表現です。社会や集団の中で人が果たす役割を指します。
Q. social role と social function の違いは？
social role は社会や集団の中での役割、social function は一般に社交行事や集まりを指します。
Q. 「社交的役割」を論文で言うと？
social role が一般的ですが、文脈によっては、やや硬い societal role も使えます。

「社交的役割」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1