社交会

「社交会」の英語

「社交会」は英語で social gathering と言います。夜のしゃれた社交の集まりなら soiree、式典や会議に伴う公式な会なら reception と表現できます。

「社交会」の英語の使い分け

social gathering
社交会を一般的に表す、幅広く使える無難な表現です。
The club organized a social gathering for new members.
そのクラブは新メンバーのために交流会を企画しました。
soiree
夕方から夜に開かれる、ややしゃれた雰囲気の社交的な集まりに使います。
They held a soiree in their garden last weekend.
彼らは先週末、庭で社交会を開きました。
reception
式典や会議などに伴う、比較的公式な歓迎会・懇親会に使います。
The ambassador hosted a formal reception for the guests.
大使は来賓のために正式なレセプションを主催しました。

「社交会」の例文

She hosted a small soiree for her colleagues at the apartment.

彼女はアパートで同僚のために小さな社交会を開いた。

コアイメージ

夕方から夜に開かれる社交会で、親しい人たちが集まる小規模な会をさす

英英

A social gathering held in the evening, typically a small, informal party where guests converse and enjoy light entertainment.

語源

soireeは、フランス語のsoirée「夕べ」から借用された語で、もともと夕方に行う集まりを意味し英語で夜の社交会を表す

コラム

soireeはフランス語由来の外来語で家庭や小さな会場で夜に開かれる親しい人たちの集まりを指すことが多く、公式なreceptionより気軽な場面で使われる

「社交会」のレベル別の例文

中学
Our school held a social gathering after the game.

私たちの学校は試合の後に交流会を開きました。
高校・英検2級
The museum held a soiree to celebrate its new exhibition.

その美術館は新しい展覧会を祝う社交会を開きました。
TOEIC・ビジネス
The director invited clients to an evening reception after the conference.

部長は会議の後の夜のレセプションに顧客を招きました。
日常会話
We’re having a small gathering tonight—would you like to come?

今夜ちょっとした集まりをするけど、来ない？

「社交会」を英語にするときのよくある間違い

× They held soiree at home.

○ They held a soiree at home.

soiree は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。

「社交会」の英語についてよくある質問

Q. 「社交会」を英語で一言で言うと？

一般的には social gathering と言います。夜のしゃれた社交の集まりを特に指す場合は soiree も使えます。

Q. soiree と reception の違いは？

soiree は夜に開かれるしゃれた社交の集まりを指し、reception は式典や会議などに伴う比較的公式な歓迎会・懇親会を指すことが多いです。ただし、実際の使い分けは場面によって重なることもあります。

Q. 「社交会」のビジネスでの言い方は？

取引先などを招く公式な会なら reception、仕事上の交流を目的とする会なら networking event が一般的です。幅広く「交流会」と言う場合は social gathering も使えます。

「社交会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く