社交ダンス
「社交ダンス」の英語
「社交ダンス」は英語で ballroom dancing と言います。ワルツやタンゴなどの種目全体を指す場合は ballroom dance も使えます。
「社交ダンス」の英語の使い分け
ワルツやタンゴなど、社交ダンスの種目全体や一つの演目を指す名詞です。
They performed a ballroom dance at the competition.
社交ダンスを踊る活動や習い事を表すときに自然です。
競技ではなく、交流や余暇を目的に踊ることを強調する表現です。ballroom dancing に限らず、さまざまなダンスを含みます。
例文
コアイメージ
舞踏会や社交の場でカップルが楽しむ社交的な踊り
英英
Partnered social dances performed at balls or formal gatherings, focusing on social interaction and shared movement rather than competition.
語源
ballroom danceは、ball（舞踏会）に由来するballroomという言葉とdanceを組み合わせた語で、舞踏会で行われる社交的な踊りを指す総称として成立した。
コラム
- ワルツやタンゴなど個別の種目名が日常表現で用いられることが多く、ballroom danceはそれらをまとめる広い総称として理解される。
例文
コアイメージ
パートナーと決まったステップでフォーマルな場で踊る社交ダンス
英英
Partner dances performed in a formal or social setting, typically involving standardized steps such as the waltz, tango, and foxtrot, practiced both socially and in competitions.
語源
ballroom dancingは、ball（舞踏会）とroom（部屋）とdancing（踊ること）が結びついた語で、舞踏会やそれに相当する場で行うペアの踊りを指すようになった。
コラム
- 社交ダンスは社交のためのペアダンスを指し競技会では規定の種目と採点がある点で一般の社交的な踊りと区別される。
例文
コアイメージ
夫婦やパートナーで音楽に合わせて踊る伝統的な舞踏の総称で、競技化された流れも含む
英英
A category of partner dances, often standardized into named styles such as waltz and tango, practiced socially and sometimes organized into competitive formats.
語源
social dancingは、socialとdancingの結合語で、19〜20世紀に社交場で流行したパートナー舞踊を指すようになり、後に競技的な形式も含む語となった。
コラム
- 日本ではソーシャルダンスと社交ダンスという呼び方が混在し、教室や大会といった文脈によって意味合いが変わることがある。
「社交ダンス」のレベル別の例文
- 中学
I enjoy ballroom dancing with my partner.
- 高校・英検2級
Many couples learn ballroom dancing to improve their posture and confidence.
- TOEIC・ビジネス
The hotel will host a ballroom dancing event after the international conference.
- 日常会話
Do you want to try social dancing tonight?
「社交ダンス」を英語にするときのよくある間違い
× I like to dance a ballroom.
○ I like ballroom dancing.
ballroom は踊る対象ではなく、社交ダンスという活動を表すときは ballroom dancing が自然です。
× I do ballroom dance every week.
○ I go ballroom dancing every week.
活動として社交ダンスをしに行く場合は、go ballroom dancing のように言うのが自然です。