礼儀を欠く

「礼儀を欠く」の英語

「礼儀を欠く」は英語で be rude と言います。日常会話で最も一般的な表現で、相手への敬意を欠く点を強調するなら be disrespectful を使います。undeferential は硬く、使用頻度は高くありません。

「礼儀を欠く」の英語の使い分け

be rude
日常会話で、態度や言い方が失礼だと伝える最も一般的な表現です。
It was rude to interrupt her.
彼女の話を遮るのは失礼でした。
be disrespectful
相手への敬意を欠く態度を、やや強く批判するときに使います。
You should not be disrespectful to your teacher.
先生に対して無礼な態度を取ってはいけません。

「礼儀を欠く」の例文

Her undeferential tone during the interview cost her the job.

面接での彼女の礼儀を欠く口調のせいで、仕事を得られなかった。

コアイメージ

相手に敬意や遠慮を示さない態度

英英

Not showing deference or respect; characterized by a lack of regard for another person's feelings or status.

語源

undeferentialは、deferential（敬意を示す）の前に否定の接頭辞un-が付いて「敬意を示さない」という意味になった語

コラム

undeferentialは相手に敬意を払わない様子を表し、必ずしも露骨に失礼な言動を伴うとは限らない

「礼儀を欠く」のレベル別の例文

中学
It is rude to talk with your mouth full.

口に物を入れたまま話すのは失礼です。
高校・英検2級
His disrespectful comments upset everyone at the meeting.

彼の無礼な発言は会議にいた全員を不快にさせました。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized for the employee’s rude behavior toward the client.

その部長は、顧客に対する従業員の無礼な態度を謝罪しました。
日常会話
That was really rude!

それは本当に失礼だよ！

「礼儀を欠く」を英語にするときのよくある間違い

× He lacks manners to his boss.

○ He is rude to his boss.

人の態度が失礼だと言うときは、自然な形の be rude を使います。
× She did rude to me.

○ She was disrespectful to me.

「礼儀を欠く」を do rude とは言わず、be rude または be disrespectful と表します。

「礼儀を欠く」の英語についてよくある質問

Q. 「礼儀を欠く」を英語で一言で言うと？

日常的には rude が最も一般的です。人への敬意を欠くことを強調するなら disrespectful も使えます。

Q. rude と disrespectful の違いは？

rude は言動が失礼であることを広く表し、disrespectful は相手への敬意を欠いていることを強調します。

Q. 「礼儀を欠く」のビジネスでの言い方は？

be disrespectful が使えますが、直接的な批判を避けるなら、His behavior was not appropriate. のように表すことも一般的です。

「礼儀を欠く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く