確かな基盤

「確かな基盤」の英語

「確かな基盤」は英語で solid foundation と言います。建物や計画などを支えるしっかりした土台を表します。安定した状態や立場を表す場合は solid ground も使えます。

「確かな基盤」の英語の使い分け

solid ground
物理的な地盤にも、計画や立場の安定性にも使います。
The project is now on solid ground.
その計画は今や確かな基盤の上にあります。
solid foundation
建物や計画などを支える、しっかりした土台を表します。
The program has a solid foundation.
その計画には確かな基盤があります。
firm footing
組織や人が安定した立場を築いている場面で使います。
The company has gained a firm footing overseas.
その会社は海外で確かな足場を築きました。
sound basis
判断や主張を支える、信頼できる根拠を表すやや硬い表現です。
We need a sound basis for this decision.
この決定には確かな根拠が必要です。

「確かな基盤」の例文

New evidence puts the theory on solid ground.

新しい証拠により、その理論は確かな基盤に立った。

コアイメージ

踏んでも沈まない硬い地面をさす

英英

Firm earth or terrain that does not give way; literally the solid surface of the ground.

語源

solid groundは、solid（固い）とground（地面）の直結した語で、建築や地質での物理的な地盤を指す用法から比喩へ広がった

コラム

建築や地質学では物理的な地盤を指し、比喩では計画や立場の安定性を表す

「確かな基盤」のレベル別の例文

中学
The house stands on solid ground near the river.

その家は川の近くの確かな地盤の上に建っています。
高校・英検2級
The new policy is built on a solid foundation of years of research.

その新しい政策は、長年の研究という確かな基盤の上に築かれています。
TOEIC・ビジネス
The partnership gives us a firm footing in the Asian market.

その提携により、私たちはアジア市場で確かな足場を得られます。
日常会話
We finally have a solid foundation to build on.

私たちはようやく、これから築いていける確かな土台を得ました。

「確かな基盤」を英語にするときのよくある間違い

× The plan has a certain base.

○ The plan has a solid foundation.

日本語をそのまま訳すより、安定した土台には foundation が自然です。

「確かな基盤」の英語についてよくある質問

Q. 「確かな基盤」を英語で一言で言うと？

solid foundation が代表的です。建物や計画などを支えるしっかりした土台を表します。安定した状態や立場には solid ground も使えます。

Q. solid ground と solid foundation の違いは？

solid ground は地盤や安定した状態を広く表し、solid foundation は建物や計画を支える土台を指すことが多いです。

Q. 「確かな基盤」のビジネスでの言い方は？

事業計画や組織を支える土台には solid foundation、市場での安定した立場には firm footing が使いやすいです。

「確かな基盤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く