硬化した粘土

「硬化した粘土」の英語

「硬化した粘土」は英語で indurated clay と言います。地質学や学術論文、地質図で使われる専門的な表現で、焼成した粘土とは限りません。一般的な説明なら hardened clay も使えます。

「硬化した粘土」の英語の使い分け

hardened clay
一般向けの説明で、自然に硬くなった粘土を広く表します。
The road was built over hardened clay.
その道路は硬化した粘土の上に造られました。
indurated clay
地質学や土質調査で、鉱物結合などによる硬化を表します。
The core sample contained indurated clay.
コア試料には硬化した粘土が含まれていました。

「硬化した粘土」の例文

The trench exposed a band of indurated clay.

溝は硬化した粘土の帯を露出させた。

コアイメージ

鉱物結合や化学変化で表面から内部まで硬くなった状態の硬化した粘土

英英

Clay that has undergone hardening processes, resulting in increased stiffness and cohesion compared with unconsolidated clay.

語源

indurated clayは、indurate（ラテン語indurare＝硬くする）とclay（古英語clæg＝粘土）が結びつき、粘土が硬化した状態を表す

コラム

indurated clayの表現は学術論文や地質図で使われることが多く、必ずしも焼成や火成作用を意味しない

「硬化した粘土」のレベル別の例文

中学
This layer contains hardened clay from an old riverbank.

この層には古い川岸の硬化した粘土が含まれています。
高校・英検2級
Researchers identified indurated clay beneath the ancient lake deposits.

研究者たちは古代の湖の堆積物の下に硬化した粘土を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The survey report maps the distribution of indurated clay across the proposed construction site.

調査報告書は、建設予定地一帯に分布する硬化した粘土を地図に示しています。
日常会話
This hardened clay is too tough to dig through.

この硬化した粘土は硬すぎて掘り進められません。

「硬化した粘土」を英語にするときのよくある間違い

× The sample contains baked clay.

○ The sample contains indurated clay.

baked clay は焼成によって硬くなった粘土を指し、地質学的な硬化とは限りません。

「硬化した粘土」の英語についてよくある質問

Q. 「硬化した粘土」を英語で一言で言うと？

専門的には indurated clay が一般的です。一般向けの説明では hardened clay も使えます。

Q. indurated clay と hardened clay の違いは？

indurated clay は地質学や土質調査で使う専門語です。hardened clay は、硬くなった粘土を一般的に表します。

Q. 「硬化した粘土」の論文での言い方は？

学術論文や地質図では indurated clay が適しています。これは必ずしも焼成や火成作用を意味しません。

「硬化した粘土」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く