硫黄臭い

「硫黄臭い」の英語

「硫黄臭い」は英語で sulfurous と言います。硫黄のような臭いを表す形容詞で、温泉や鉱山などの説明に向いています。日常会話では smell of sulfur のほうが具体的で自然なこともあります。

「硫黄臭い」の英語の使い分け

「硫黄臭い」の例文

A sulfurous odor filled the abandoned mine.

廃坑には硫黄臭い匂いが充満していた。

コアイメージ

硫黄を含み硫黄のにおいがすることを表す

英英

Relating to or having the smell of sulfur; containing sulfur compounds that produce a rotten-egg or brimstone odor.

語源

sulfurousは、sulfurという語に形容詞を作る接尾辞-ousが付いてできた語で硫黄を含むか硫黄の性質を持つことを表す

コラム

  • 硫黄臭いは腐った卵のような硫化水素のにおいを指すことが多く、鉱山や温泉などの現場で使われる語

「硫黄臭い」のレベル別の例文

「硫黄臭い」を英語にするときのよくある間違い

  • × It smells sulfur.

    ○ It smells of sulfur.

    smellで「〜のようなにおいがする」と表すときは、通常 of または like を使います。

  • × It is sulfur smell.

    ○ It has a sulfurous smell.

    形容詞 sulfurous を使うか、smell of sulfur と表現します。

「硫黄臭い」の英語についてよくある質問

Q. 「硫黄臭い」を英語で一言で言うと？
sulfurous が使えます。やや硬めの形容詞なので、説明文や現場の描写に向いています。
Q. 「硫黄臭い」を日常会話ではどう言う？
It smells of sulfur. が自然です。硫黄のような臭いがすることを、具体的に伝えられます。
Q. 「硫黄臭い」は腐った卵のような臭いと同じですか？
硫黄臭いは硫黄を含む、または硫黄のような臭いを広く指します。腐った卵のような臭いは硫化水素によることが多いですが、必ずしも同じ意味ではありません。

「硫黄臭い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1