社会的排斥

「社会的排斥」の英語

「社会的排斥」は英語で social exclusion と言います。社会や集団から締め出す一般的な表現で、研究や報道でも使われます。宗教上の正式な破門には excommunication を使います。

「社会的排斥」の英語の使い分け

social exclusion
社会や集団から締め出すことを指す一般的な表現です。
Social exclusion can harm people's mental health.
社会的排斥は人々の心の健康を損なうことがあります。

「社会的排斥」の例文

The pope announced the excommunication of the bishop.

教皇はその司教の破門を発表した。

コアイメージ

教会や宗教共同体が公式に会員資格や礼拝参加を認めないとする排除行為＝破門

英英

An official ecclesiastical act that excludes a person from the membership of a church and denies participation in its sacraments or rites.

語源

excommunicationは、ラテン語のex-「外へ」とcommunis「共同体」から中世ラテン語excommunicare（共同体から追放する）を経て英語に入り、教会が行う公式な排斥を指す。

コラム

カトリックなどでは破門は教会法に基づく正式な排斥で聖餐や司祭による儀式参加が制限され、日常では比喩的に社会的排斥を指すことがある。

「社会的排斥」のレベル別の例文

中学
Some children face social exclusion at school.

学校で社会的排斥に遭う子どももいます。
高校・英検2級
Social exclusion may limit access to education and healthcare.

社会的排斥は教育や医療へのアクセスを制限することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines social exclusion among low-income workers.

その報告書は低所得労働者の社会的排斥を調査しています。
日常会話
No one should feel socially excluded here.

ここで誰も社会から締め出されたと感じるべきではありません。

「社会的排斥」を英語にするときのよくある間違い

× He was excommunicated from society.

○ He experienced social exclusion.

excommunication は主に宗教上の正式な破門を指します。

「社会的排斥」の英語についてよくある質問

Q. 「社会的排斥」を英語で一言で言うと？

social exclusion が一般的です。社会や集団から人を締め出すことを指します。

Q. social exclusion と excommunication の違いは？

social exclusion は社会的・集団的な排斥全般を指します。excommunication は教会などによる正式な破門を指す専門語です。

Q. 「社会的排斥」の論文や報告書での言い方は？

social exclusion が一般的です。例えば、The study examines social exclusion among older adults. のように使います。

「社会的排斥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く