業務妨害者

「業務妨害者」の英語

「業務妨害者」は英語で saboteur と言います。組織や設備、計画などを故意に妨害する人を指し、単に仕事を怠ける人には使いません。ニュースなどやや硬い文脈で使われます。

「業務妨害者」の英語の使い分け

saboteur
組織や設備、計画を故意に妨害する人を指す、やや硬い語です。
The police identified the saboteur.
警察はその業務妨害者を特定しました。

「業務妨害者」の例文

The police arrested the saboteur at the train station.

警察は駅でその破壊工作員を逮捕した。

コアイメージ

組織や設備、計画を故意に妨害して機能を損なわせる人を指す

英英

a person who deliberately interferes with or damages equipment, facilities, or plans to hinder an organization or its operations

語源

saboteurは、フランス語のsabotとsabotageに由来し、機械を止めるなど妨害する人を指すようになった

コラム

日本語の「サボる」は怠慢を意味するが、saboteurは意図的に妨害行為を行う人物を指す点で意味が異なる

「業務妨害者」のレベル別の例文

中学
The police caught the saboteur near the factory.

警察は工場の近くで業務妨害者を捕まえました。
高校・英検2級
Investigators believe the saboteur deliberately damaged the company’s computer network before dawn.

捜査員は、その業務妨害者が夜明け前に会社のコンピューターネットワークを故意に壊したと考えています。
TOEIC・ビジネス
The security team is reviewing access records to identify the saboteur.

警備チームは業務妨害者を特定するため、入退室記録を確認しています。
日常会話
I think we have a saboteur on the team.

チームに業務妨害者がいると思います。

「業務妨害者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sabotage.

○ He is a saboteur.

sabotageは妨害行為、saboteurは妨害する人を表します。
× A person who often skips work is a saboteur.

○ A person who deliberately disrupts operations is a saboteur.

saboteurには故意に妨害するという意味が含まれます。

「業務妨害者」の英語についてよくある質問

Q. 「業務妨害者」を英語で一言で言うと？

saboteurです。組織や設備などを故意に妨害する人を指します。

Q. saboteurと、仕事を怠ける人は同じですか？

同じではありません。saboteurは意図的に妨害する人で、単に仕事を怠ける人を指す語ではありません。

Q. 「業務妨害者」をニュースで言うときの英語は？

saboteurが一般的です。事件や組織的な妨害を扱う、やや硬い表現です。

「業務妨害者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く