砂糖漬けの

「砂糖漬けの」の英語

「砂糖漬けの」は英語で candied と言います。果物や果皮などを砂糖で加工した状態に広く使い、sugared は砂糖をまぶした食品などに使います。飲み物や食品に砂糖を加えたことを表す場合は、通常 sweetened が自然です。

「砂糖漬けの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
candied
何かが砂糖でコーティングまたは結晶化されて甘く光沢が出た状態を示す
She offered me a slice of candied orange peel.
彼女は私に砂糖漬けのオレンジピールの一切れを差し出した。
sugared
砂糖漬けの、表面を糖でコーティングするか砂糖を加えて甘味を与えた状態をさす
He bought a jar of sugared ginger from the market.
彼は市場で砂糖漬けの生姜の瓶を買った。

candied

意味

例文

She offered me a slice of candied orange peel.

彼女は私に砂糖漬けのオレンジピールの一切れを差し出した。

コアイメージ

何かが砂糖でコーティングまたは結晶化されて甘く光沢が出た状態を示す

英英

The past participle of "candy", indicating that something has been coated, crystallized, or preserved with sugar.

語源

candiedは、candy（甘い菓子・砂糖を指す語）に過去分詞の-edが付いた語で、『砂糖で保存・加工された』という意味を表す。

コラム

  • 文法的には過去分詞由来の形容詞で、'is candied'のように状態を説明するために使われる。

sugared

意味

例文

He bought a jar of sugared ginger from the market.

彼は市場で砂糖漬けの生姜の瓶を買った。

コアイメージ

砂糖漬けの、表面を糖でコーティングするか砂糖を加えて甘味を与えた状態をさす

英英

Having a sugar coating or containing added sugar; used to describe items that are sweetened by a layer of sugar or by added sugar.

語源

sugaredは、名詞sugarに過去分詞の-edを付けて「砂糖を施した」を意味する表現として英語で定着したもので、食品への適用が中心。

コラム

  • 飲み物やお菓子の説明でよく見られ、coated（衣をつけた）やsweetened（甘味を付けた）と近いが対象や処理の違いで使い分けられる

「砂糖漬けの」のレベル別の例文

「砂糖漬けの」を英語にするときのよくある間違い

  • × candy orange

    ○ candied orange

    砂糖漬けの状態を表す形容詞には、通常 candied を使います。

  • × sugar tea

    ○ sweetened tea

    紅茶などに砂糖を加えたことを表す場合は、通常 sweetened tea と言います。

「砂糖漬けの」の英語についてよくある質問

Q. 「砂糖漬けの」を英語で一言で言うと？
candied が最も一般的です。candied fruit は「砂糖漬けの果物」を表します。
Q. candied と sugared の違いは？
candied は果物や果皮などを砂糖で加工したものに広く使います。sugared は砂糖をまぶしたナッツなどの食品に使われます。飲み物や食品に砂糖を加えて甘くした場合は、sweetened が自然です。
Q. 「砂糖漬けの」を料理の説明でどう言う？
果物や果皮なら candied、表面に砂糖をまぶした食品なら sugared が使えます。飲み物や食品に砂糖を加えた場合は、sweetened が自然です。例えば、candied lemon peel や sweetened tea と言えます。

「砂糖漬けの」と関連する日本語の英語

「砂糖漬けの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1