矯正施設
「矯正施設」の英語
「矯正施設」は英語で correctional facility と言います。correctional institution はより正式な表現で、少年院には reform school も使えますが、やや古い表現です。
「矯正施設」の英語の使い分け
受刑者などの処遇や教育、更生を含む正式な表現です。
correctional facility
刑務所などを含む、現代的で一般的な施設名です。
主に米国で使われた、非行のある若者を対象とする少年院に近い、やや古い表現です。
The teenager was sent to a reform school.
例文
He was sent to a correctional institution after his conviction.
彼は有罪判決の後、矯正施設に送られた。
コアイメージ
受刑者を収容し処遇や教育を通じて行動の矯正と社会復帰を図る矯正施設を指す
英英
an institution, such as a prison or rehabilitation center, where offenders are confined and receive programs aimed at correcting behavior and facilitating reintegration into society
語源
correctional institutionは、correction（矯正）が行動の矯正を意味し、institutionは施設を意味して組み合わさり「矯正を行う施設」という意味になった
コラム
- correctional institutionは刑務所と同義で使われることもあるが、処遇や更生を含む広い施設を指す表現である
例文
コアイメージ
軽微な非行者を収容して労働や規律で更生を図る矯正施設
英英
A facility for confining minor offenders and attempting to reform them through discipline, supervision, or compelled work.
語源
house of correctionは、house（建物）とcorrection（矯正）の結合で、16〜19世紀のイングランドで軽微な非行者を収容し労働や懲罰で行動を改めさせる施設を指した語が発展したもの。
コラム
- 歴史的には地域の軽犯罪者を労働や懲戒で矯正する小規模な施設を指し、現代では表現が古くより広い意味でcorrectional facilityやjailに置き換えられることが多い
例文
コアイメージ
非行や問題行動のある若者に治療や指導を行い社会復帰を目指す施設としての少年院を含む概念
英英
An institution that confines young people to provide treatment, schooling, and behavior correction aimed at reintegration into society.
語源
reform schoolは、reform（更生）＋school（学校）の合成で、教育的手法による若者の矯正を表す言葉として英米で用いられるようになった。
コラム
- reform schoolは教育的介入で更生を図る点を強調する語で、罰を中心とする施設とは目的が区別される
「矯正施設」のレベル別の例文
「矯正施設」を英語にするときのよくある間違い
× correction institution
correctionalは「矯正の」という意味の形容詞です。
× house of correction
house of correctionは歴史的・古風な表現なので、現代の一般的な矯正施設にはcorrectional facilityを使うのが自然です。