更生施設

「更生施設」の英語

「更生施設」は英語で correctional facility と言います。correctional institution も使われますが、こちらはやや硬く、公的・正式な文脈で見られる表現です。どちらも、受刑者の処遇や教育、更生、社会復帰を目的とする施設を指します。

「更生施設」の英語の使い分け

correctional facility
矯正や更生を行う施設を広く指す、一般的で使いやすい表現です。
The court sent him to a correctional facility.
裁判所は彼を更生施設に送りました。
correctional institution
公的な文書や硬い文章で使われやすい、やや正式な表現です。
The offender received training at a correctional institution.
その受刑者は更生施設で訓練を受けました。

「更生施設」の例文

He was sent to a correctional institution after his conviction.

彼は有罪判決の後、矯正施設に送られた。

コアイメージ

受刑者を収容し処遇や教育を通じて行動の矯正と社会復帰を図る矯正施設を指す

英英

an institution, such as a prison or rehabilitation center, where offenders are confined and receive programs aimed at correcting behavior and facilitating reintegration into society

語源

correctional institutionは、correction（矯正）が行動の矯正を意味し、institutionは施設を意味して組み合わさり「矯正を行う施設」という意味になった

コラム

correctional institutionは刑務所と同義で使われることもあるが、処遇や更生を含む広い施設を指す表現である

「更生施設」のレベル別の例文

中学
He stayed at a correctional facility for two years.

彼は2年間、更生施設にいました。
高校・英検2級
Some offenders receive education and job training in correctional institutions before release.

出所前に、教育や職業訓練を受ける受刑者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report recommends improving education programs at correctional institutions.

その報告書は、更生施設の教育プログラムを改善するよう提言しています。
日常会話
He got help at a rehabilitation center after prison.

彼は刑務所を出た後、更生施設で支援を受けました。

「更生施設」を英語にするときのよくある間違い

× a correction institution

○ a correctional institution

correction ではなく、形容詞の correctional を使います。

「更生施設」の英語についてよくある質問

Q. 「更生施設」を英語で一言で言うと？

一般的には correctional facility と言います。correctional institution も使われますが、やや硬く正式な表現です。

Q. correctional institution と correctional facility の違いは？

どちらも矯正施設を指しますが、correctional institution はやや硬く、公的・正式な響きがあります。correctional facility は一般的で、会話や説明文でも使いやすい表現です。

Q. 「更生施設」のビジネス文書での言い方は？

correctional facility または correctional institution が使えます。報告書や公的な文章では、対象となる施設の種類に応じて具体的な名称を使うこともあります。

「更生施設」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く