少年院
「少年院」の英語
「少年院」は英語で juvenile detention center と言います。更生教育を行う施設という面を強調するなら reform school、制度上の施設を指す文脈では detention home も使われます。
「少年院」の英語の使い分け
juvenile detention center
法的に未成年者を収容する施設を明確に示す、現代的で一般的な表現です。
更生教育を行う施設としての少年院を指し、やや古風な場合もあります。
非行少年を収容する施設を指す、やや限定的な表現です。
The report highlights overcrowding at a detention home for young offenders.
例文
コアイメージ
裁判によって送られ、更生教育を受ける未成年を収容する施設、少年院
英英
A secure facility to which juveniles are sent by court order to receive correctional custody and rehabilitative education.
語源
detention homeは、detention（ラテン語detinēre「留める」由来）とhome（古英語hām「家」由来）の合成で、未成年者を留めて更生させる施設という意味で使われるようになった。
コラム
- detention homeは児童養護施設（children's home）とは異なり、非行に関わる未成年を法的に収容して更生を図るための制度的な施設を指す。
例文
コアイメージ
非行や問題行動のある若者に治療や指導を行い社会復帰を目指す施設としての少年院を含む概念
英英
An institution that confines young people to provide treatment, schooling, and behavior correction aimed at reintegration into society.
語源
reform schoolは、reform（更生）＋school（学校）の合成で、教育的手法による若者の矯正を表す言葉として英米で用いられるようになった。
コラム
- reform schoolは教育的介入で更生を図る点を強調する語で、罰を中心とする施設とは目的が区別される