矮小な

「矮小な」の英語

「矮小な」は英語で stunted と言います。成長が妨げられて小さい場合に特に自然で、単に小さい場合は small、植物などが環境の影響で小型になった場合は dwarfed も使えます。

「矮小な」の英語の使い分け

dwarfed
環境などの影響で、植物や動物などが通常より小さくなった状態を表します。
The trees were dwarfed by the harsh mountain climate.
その木々は厳しい山岳気候の影響で小型になりました。
stunted
成長や発育が妨げられ、小さいままの状態を表します。
The plants remained stunted because of the lack of sunlight.
日光不足のため、植物は小さいままでした。
small
単に大きさが小さいことを広く表す、最も一般的な語です。
The company operates in a small building.
その会社は小さな建物で営業しています。

「矮小な」の例文

Poor soil produced dwarfish trees along the roadside.

土壌が悪くて道路沿いの木々は矮小な姿をしていた。

コアイメージ

通常より著しく小さく、成長や発育が抑えられて小型にとどまる状態をさす

英英

Unusually small in size or development; stunted in growth, resembling a dwarf.

語源

dwarfishは、dwarf（小人・小型の個体）に形容詞化接尾辞 -ish が付いて「小人のような」「矮小な」の意味になった。

コラム

物理的な小ささや発育不全を表す形容詞で、木や植物の状態を記述する例が多い。

「矮小な」のレベル別の例文

中学
The small plant grew slowly in poor soil.

その小さな植物は、やせた土でゆっくり育ちました。
高校・英検2級
The trees remained stunted after years of severe drought.

その木々は、何年もの深刻な干ばつの後も発育不全のままでした。
TOEIC・ビジネス
The report describes crops that were dwarfed by contaminated soil.

その報告書は、汚染された土壌によって小型化した作物について述べています。
日常会話
That tree looks really small for its age.

あの木、年数のわりに本当に小さく見えるね。

「矮小な」を英語にするときのよくある間違い

× The plant is a stunted.

○ The plant is stunted.

stunted は形容詞なので、be動詞の後に使うときは a を付けません。名詞を修飾する場合は a stunted plant とします。
× The plants were stunt because of poor soil.

○ The plants were stunted because of poor soil.

「発育が妨げられた」という受け身の意味では、過去分詞の stunted を使います。

「矮小な」の英語についてよくある質問

Q. 「矮小な」を英語で一言で言うと？

成長が妨げられて小さいという意味なら、stunted が一般的です。単に小さいだけなら small を使います。

Q. stunted と dwarfed の違いは？

stunted は成長や発育が妨げられた状態を表し、dwarfed は環境などの影響で通常より小型になった状態を表します。

Q. 「矮小な」を英語のビジネス文書でどう言う？

成長不足を述べるなら stunted、環境などの影響で小型になった対象を述べるなら dwarfed が使えます。単に規模が小さい場合は small が自然です。

「矮小な」と関連する日本語の英語

「矮小な」の関連ページ

使い分け「little・small の違い」

ほかの日本語から英語を引く