短吻種

「短吻種」の英語

「短吻種」は英語で short-nosed breed と言います。専門的には brachycephalic breed とも言い、パグのように鼻が短い犬種全般を指します。パグという特定の犬種なら pug が一般的です。

brachycephalic breed
短い鼻や平たい顔を持つ犬種全般を指す、獣医学的で正式な表現です。
Many brachycephalic breeds need extra care in hot weather.
多くの短吻種は暑い時期に特別な配慮が必要です。
short-nosed breed
専門用語を避けて説明する、分かりやすい一般的な表現です。
Some short-nosed breeds may have breathing problems.
短吻種の中には呼吸に問題が生じるものもいます。
flat-faced breed
顔が平たいという外見上の特徴に焦点を当てた、比較的くだけた表現です。
The vet examined several dogs from flat-faced breeds today.
その獣医師は今日、平たい顔をした犬種の犬を何頭か診察しました。
brachycephalic dog
短頭・短吻の特徴を持つ個々の犬を指す、専門的な表現です。
The clinic has experience treating brachycephalic dogs.
その動物病院には短吻種の犬の診療経験があります。

そのパグは私の膝の上で眠っていた。

人に懐きやすい小型の愛玩犬で鼻が短く顔にしわが多い

pug-dogは、pug（小さな猿や悪戯好きのあだ名）とdogの結合から生じ、外見の短い鼻が呼称の基になった

中学
Some short-nosed dogs have trouble breathing in summer.

短吻種の犬の中には、夏に呼吸が苦しくなるものもいます。
高校・英検2級
Many brachycephalic breeds may struggle to breathe during intense exercise or hot weather.

多くの短吻種は、激しい運動中や暑い時期に呼吸が苦しくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report highlights health risks associated with brachycephalic breeds.

その報告書は、短吻種に関連する健康上のリスクを強調しています。
日常会話
My sister has a pug.

私の姉（妹）はパグを飼っています。

× A short-nosed dog is always a pug.

○ A pug is one type of short-nosed dog.

短吻種はパグだけでなく、複数の犬種を含みます。
× short-mouth breed

○ short-nosed breed

英語では、鼻が短いことを short-nosed で表すのが自然です。