知覚能力

「知覚能力」の英語

「知覚能力」は英語で perceptual ability と言います。感覚情報を受け取り、解釈する能力を指す一般的な表現です。主観的な感覚や経験する能力を強調する場合は sentience が使われます。

「知覚能力」の英語の使い分け

perceptual ability
感覚器官などを通して情報を受け取り、認識・解釈する一般的な知覚能力を指します。
Researchers are testing the robot's perceptual ability.
研究者たちはそのロボットの知覚能力をテストしています。
sentience
主観的に感じたり経験したりする能力を指す、哲学・倫理学寄りの語です。
Scientists are studying sentience in octopuses.
科学者たちはタコの知覚能力について研究しています。

「知覚能力」の例文

Philosophers discuss whether animals possess sentience beyond simple instincts.

哲学者たちは動物が単純な本能を超える感覚を持つかどうかを議論している。

コアイメージ

外界や内部の刺激を主観的に感じ取り、経験する能力

英英

The capacity to have subjective experiences or feelings, especially the ability to perceive sensations and be consciously aware of them.

語源

sentienceは、ラテン語sentire「感じる」から派生した語で、sentientiaを経て英語に入り「感じる能力・状態」を表す名詞となった。

コラム

哲学ではsentienceは主観的経験や感覚の有無を問う概念であり、意識や知覚と用語を区別して議論される

「知覚能力」のレベル別の例文

中学
Our eyes and ears help us perceive the world around us.

目や耳は、周囲の世界を知覚するのに役立ちます。
高校・英検2級
The experiment measured the participants' perceptual abilities.

その実験では、参加者たちの知覚能力を測定しました。
TOEIC・ビジネス
The device is designed to improve perceptual ability in low-light conditions.

その装置は、暗い場所での知覚能力を向上させるよう設計されています。
日常会話
Do animals have the same perceptual abilities as humans?

動物には人間と同じ知覚能力がありますか。

「知覚能力」を英語にするときのよくある間違い

× Animals have perception ability.

○ Animals have perceptual abilities.

ability を修飾する場合は通常 perceptual を使い、複数の能力を一般的に述べるときは abilities とするのが自然です。

「知覚能力」の英語についてよくある質問

Q. 「知覚能力」を英語で一言で言うと？

一般的には perceptual ability と言います。主観的に感じたり経験したりする能力を特に指す場合は sentience が使われます。

Q. 「知覚能力」の sentience と perception はどう違いますか？

sentience は主観的な感覚や経験をもつ能力、perception は感覚情報を受け取り認識することを指すのが一般的です。能力として表すなら perceptual ability が自然です。

Q. 「知覚能力」を論文で表す英語は？

一般的な知覚機能・能力には perceptual ability または perceptual abilities が使えます。動物や人工知能の主観的経験を論じる場合は sentience が適切です。

「知覚能力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く