瞳孔拡張薬

「瞳孔拡張薬」の英語

「瞳孔拡張薬」は英語で mydriatic と言います。眼科で使う専門語で、瞳孔を一時的に広げる薬を指します。一般向けには pupil-dilating eye drops と説明することもあります。

「瞳孔拡張薬」の英語の使い分け

mydriatic
眼科で使う専門的な名詞で、瞳孔を広げる薬全般を指します。
The doctor used a mydriatic before the eye examination.
医師は眼科検査の前に瞳孔拡張薬を使いました。
pupil-dilating eye drops
患者への説明などで使いやすい、平易で具体的な表現です。
The nurse put pupil-dilating eye drops in my eyes.
看護師は私の目に瞳孔を広げる目薬を差しました。

「瞳孔拡張薬」の例文

The clinic keeps a mydriatic on hand for routine retinal imaging.

診療所は定期的な網膜撮影用に瞳孔拡張薬を常備している。

コアイメージ

瞳孔拡張薬で、瞳孔を一時的に広げて眼底観察や撮影を容易にするもの

英英

A drug that dilates the pupil temporarily to allow examination or treatment of the eye, such as retinal imaging.

語源

mydriaticは、ギリシャ語mydriasis（散瞳）に由来し、mydri-（瞳孔拡張を示す語根）＋-atic（〜に関する）の組み合わせで「瞳孔を拡張するもの」を表す語として成立した。

コラム

診療では網膜撮影や眼底検査で用いられ、使用後はまぶしさやピントが合いにくくなる一過性の副作用が生じることがある

「瞳孔拡張薬」のレベル別の例文

中学
The doctor used a mydriatic to check my eyes.

医師は私の目を調べるために瞳孔拡張薬を使いました。
高校・英検2級
The eye doctor prescribed pupil-dilating eye drops before the retinal examination.

眼科医は網膜検査の前に瞳孔拡張薬の点眼液を処方しました。
TOEIC・ビジネス
Please inform patients that a mydriatic may affect their vision temporarily.

瞳孔拡張薬によって一時的に視力に影響が出る可能性を患者に伝えてください。
日常会話
I used pupil-dilating eye drops, so bright lights bother me.

瞳孔を広げる目薬を使ったので、明るい光がまぶしいです。

「瞳孔拡張薬」を英語にするときのよくある間違い

× pupil expansion medicine

○ mydriatic

直訳的な表現は不自然で、眼科では mydriatic が一般的です。

「瞳孔拡張薬」の英語についてよくある質問

Q. 「瞳孔拡張薬」を英語で一言で言うと？

専門用語では mydriatic と言います。患者への説明では pupil-dilating eye drops のような表現も使えます。

Q. mydriatic は一般の人にも通じますか？

mydriatic は眼科の専門語です。一般の人には pupil-dilating eye drops のように説明すると分かりやすいです。

Q. 「瞳孔拡張薬」の副作用を英語で説明するには？

A mydriatic may cause temporary light sensitivity and difficulty focusing. と言えます。

「瞳孔拡張薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く