瞬間接着剤

「瞬間接着剤」の英語

「瞬間接着剤」は英語で super glue と言います。Crazy Glue は商品名として使われ、特定の製品を指すときに使います。一般的な名称として言うなら super glue が自然です。

「瞬間接着剤」の英語の使い分け

super glue
商品名を問わず、日常会話で最も一般的な言い方です。
I bought some super glue for this small repair.
このちょっとした修理用に瞬間接着剤を買いました。
instant adhesive
製品表示や説明書などで使われるやや正式な表現です。
Use instant adhesive carefully because it bonds skin quickly.
皮膚にもすぐ接着するので、瞬間接着剤は注意して使ってください。
Crazy Glue
特定の製品名で、一般名としては通常 super glue を使います。
I used Crazy Glue to fix the loose label.
ラベルのはがれを直すためにクレイジーグルーを使いました。

「瞬間接着剤」の例文

I used Crazy Glue to repair the broken vase.

私は壊れた花瓶を直すために瞬間接着剤を使った。

コアイメージ

短時間で硬化し高い接着力を発揮して物を素早く結びつける接着剤

英英

a highly adhesive, instant-bonding cyanoacrylate glue marketed under the Crazy Glue name for rapid joining of materials.

語源

Crazy Glueは、商品名のCrazyとGlueを組み合わせた名称として生まれ、短時間で硬化するシアノアクリレート系製品の代表名となった。

コラム

製品名のCrazyは性能を強調する表現であり、同名でも成分や性能は製品ごとに異なる点に注意。

「瞬間接着剤」のレベル別の例文

中学
This super glue dries in seconds and holds well.

この瞬間接着剤は数秒で乾いて、しっかり付きます。
高校・英検2級
Use instant adhesive carefully because it can bond skin quickly.

皮膚にもすぐ接着するので、瞬間接着剤は注意して使ってください。
TOEIC・ビジネス
The technician used Crazy Glue to secure the loose label on the package.

技術者は、荷物のはがれかけたラベルを固定するためにクレイジーグルーを使いました。
日常会話
Could you pass me the super glue, please?

瞬間接着剤を取ってくれる？

「瞬間接着剤」を英語にするときのよくある間違い

× I need an adhesive glue.

○ I need some super glue.

adhesiveにも接着剤の意味があるため、glueとの重複は不自然です。
× I bought a Crazy Glue.

○ I bought some super glue.

一般名ならsuper glueを使い、glueは通常数えない名詞として扱います。

「瞬間接着剤」の英語についてよくある質問

Q. 「瞬間接着剤」を英語で一言で言うと？

super glue が最も一般的です。日常会話や買い物で幅広く使えます。

Q. super glue と Crazy Glue の違いは？

super glue は一般名で、Crazy Glue は特定の製品名です。商品名を問わず言う場合は super glue が自然です。

Q. 「瞬間接着剤」のビジネス向けの言い方は？

製品仕様書や業務上の説明では instant adhesive が使えます。日常的なメールなら super glue でも問題ありません。

「瞬間接着剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く