着目領域

「着目領域」の英語

「着目領域」は英語で focus area と言います。特に注目して取り組む分野には focus area、研究や調査の対象範囲には target area が自然です。地理的な対象地域を強調する場合は target region も使えます。

「着目領域」の英語の使い分け

focus area
組織や計画で、特に注目して取り組む重点分野を表します。
Customer service is a key focus area this year.
顧客サービスは今年の重点分野です。
target area
研究や調査で設定した対象範囲や対象地域を指します。
Our research covers a target area in southern Japan.
私たちの研究は日本南部の対象地域を扱っています。
target region
研究や政策などで、対象となる地理的な地域を強調する表現です。
The project supports farmers in the target region.
その事業は対象地域の農家を支援します。

「着目領域」の例文

Our study focuses on the target area of renewable energy technologies.

私たちの研究は再生可能エネルギー技術の対象領域に焦点を当てている。

コアイメージ

研究や施策で注目または設定される範囲を指す対象領域

英英

A specific area designated for study, analysis, or intervention within research, policy, or planning.

語源

target areaは、target（狙いや目的）とarea（範囲・地域）が結びつき、注目や介入の向けられる領域を表す

コラム

研究文脈ではtarget areaは研究や調査の対象となる範囲を示し、地理的範囲を強調する場合は対象地域、専門領域を示す場合は対象分野と表現を使い分ける

「着目領域」のレベル別の例文

中学
This focus area is important to our team.

この重点分野は私たちのチームにとって重要です。
高校・英検2級
The report identifies rural healthcare as a major focus area.

その報告書は地方医療を主要な重点分野としています。
TOEIC・ビジネス
Please explain how this proposal addresses our focus area.

この提案が当社の重点分野にどう対応するか説明してください。
日常会話
What’s the focus area of our survey?

私たちの調査の着目領域は何ですか。

「着目領域」を英語にするときのよくある間違い

× We focus to this target area.

○ We focus on this target area.

focusを動詞で使う場合は、前置詞にonを使います。

「着目領域」の英語についてよくある質問

Q. 「着目領域」を英語で一言で言うと？

基本的には focus area と言います。研究や調査の対象範囲を示す場合は target area が適しています。

Q. target area と focus area の違いは？

target area は研究や調査などの対象範囲、focus area は特に注目して力を入れる分野を表します。

Q. 「着目領域」をビジネスでどう言う？

重点的に取り組む分野なら focus area が自然です。対象地域や対象範囲を示す場合は target area を使います。

「着目領域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く