眠気を催す

「眠気を催す」の英語

「眠気を催す」は英語で feel sleepy と言います。自分が眠くなるならこれが自然で、人を眠くさせるなら make someone sleepy を使います。somniferous は硬く専門的な語です。

「眠気を催す」の英語の使い分け

feel sleepy
日常会話で、自分が眠くなったことを自然に伝えます。
I feel sleepy after lunch.
昼食の後は眠くなります。
make someone sleepy
何かが人を眠くさせる場合に使う基本表現です。
The medication made me sleepy, so I stopped driving.
その薬で眠くなったので、運転をやめました。
become drowsy
少し硬めで、文章や医療・安全の話で使います。
Some passengers became drowsy during the overnight flight.
夜行便の飛行中に、眠気を催した乗客もいました。
get sleepy
眠くなっていく変化を、くだけた会話で表します。
Why do I get sleepy whenever I read?
どうして読書をするといつも眠くなるのですか。

「眠気を催す」の例文

The somniferous music made the audience feel sleepy.

その眠気を催す音楽が観客を眠くさせた。

コアイメージ

眠気を起こして人を眠らせる性質があることを表す

英英

Having the quality of producing sleep or drowsiness; soporific in effect.

語源

somniferousは、ラテン語somnus「眠り」と接尾辞‑ferous（〜をもたらす）とが結合して作られ、文字通り「眠りをもたらす」の意となった。

コラム

名詞を修飾する形で用いられることが多く、somniferous musicやsomniferous drugのように作用や効果を説明する語として現れる

「眠気を催す」のレベル別の例文

中学
I feel sleepy in warm rooms.

暖かい部屋にいると眠くなります。
高校・英検2級
By the end of the three-hour lecture, many students had become drowsy.

3時間の講義が終わる頃には、多くの生徒が眠気を催していました。
TOEIC・ビジネス
The warning says that this medication may make users drowsy.

警告には、この薬によって使用者が眠気を催す可能性があると書かれています。
日常会話
I always get sleepy on the train home.

帰りの電車ではいつも眠くなります。

「眠気を催す」を英語にするときのよくある間違い

× I do sleepy.

○ I feel sleepy.

眠い状態は do ではなく feel で表します。
× The medicine is sleepy.

○ The medicine makes me sleepy.

人を眠くさせるものは make someone sleepy と言います。

「眠気を催す」の英語についてよくある質問

Q. 「眠気を催す」を英語で一言で言うと？

自分が眠くなる場合は feel sleepy が最も自然です。少し硬く言う場合は become drowsy も使えます。

Q. feel sleepy と become drowsy の違いは？

feel sleepy は日常会話でよく使い、become drowsy は文章や医療・安全の話で使われるやや硬い表現です。

Q. 「眠気を催す」の somniferous はいつ使いますか？

somniferous は眠気を起こす性質を表す形容詞で、somniferous drug のように名詞を修飾します。日常会話では feel sleepy などが一般的です。

「眠気を催す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く