眠らない

「眠らない」の英語

「眠らない」は英語で stay awake と言います。人が寝ずに起きているときはこの表現が自然です。都市や施設が夜通し活動する様子には unsleeping を使います。

「眠らない」の英語の使い分け

stay awake
人が寝ずに起きている状態を表す日常的な表現です。
I stayed awake to watch the meteor shower.
私は流星群を見るために起きていました。
unsleeping
都市や施設などが夜通し活動する様子を描写します。
The unsleeping city hummed with late-night traffic.
眠らない都市は深夜の交通音を響かせていました。

コアイメージ

眠ることがない状態や、夜間も活動や機能が続いていることを指す

英英

Never sleeping; continuing activity, wakefulness, or vigilance without resting, often used for places or states that remain active through the night.

語源

unsleepingは、接頭辞un-＋動詞sleepの現在分詞sleepingから作られ、否定を添えて文字どおり「眠らない」の意味を表す。

コラム

都市や施設が夜通し活動を続ける様子を描写する表現として用いられ、場所や状態の持続的な活性を強調する

「眠らない」のレベル別の例文

中学
I didn't sleep last night.

私は昨夜、眠りませんでした。
高校・英検2級
Many students stay awake to study for important exams.

多くの生徒は大切な試験の勉強をするために起きています。
TOEIC・ビジネス
Our support team works through the night to handle urgent requests from overseas clients.

当社のサポートチームは、海外の顧客からの緊急の依頼に対応するため夜通し働きます。
日常会話
I can't stay awake any longer.

もう起きていられないよ。

「眠らない」を英語にするときのよくある間違い

× I am unsleeping tonight.

○ I'm staying awake tonight.

unsleeping は人の一時的な状態には通常使いません。
× I don't sleep the night.

○ I don't sleep at night.

「夜に」は at night と言います。

「眠らない」の英語についてよくある質問

Q. 「眠らない」を英語で一言で言うと？

人が眠らずに起きているという意味なら、stay awake が一般的です。

Q. stay awake と unsleeping の違いは？

stay awake は人が起きていること、unsleeping は都市や施設などが夜通し活動することを表します。

Q. 「眠らない」の英語をビジネスでどう言う？

人については stay awake、システムや施設が継続して機能することには operate continuously などが一般的です。

「眠らない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く