看板スター

「看板スター」の英語

「看板スター」は英語で star と言います。特に人気や知名度の高い人なら big star、番組や舞台で最も注目を集める人なら star of the show が自然です。イベントの目玉出演者には headline act も使えます。

「看板スター」の英語の使い分け

star
映画、舞台、音楽など幅広く使える最も基本的な表現です。
She quickly became a star after her first film.
彼女は初出演作の後、すぐにスターになりました。
star of the show
番組や舞台などで、最も注目を集める看板出演者を指す自然な表現です。
The lead actor was the star of the show at the awards ceremony.
その主演俳優は授賞式で最も注目を集めました。
big star
知名度や人気が特に高いスターを表すくだけた表現です。
That singer is a big star in Asia.
その歌手はアジアで大スターです。
headline act
イベントや音楽祭で最も注目を集める目玉出演者を指します。
The singer was the festival's headline act.
その歌手が音楽祭の目玉出演者でした。

「看板スター」の例文

After his hit show, he became the top banana of the cast.

そのヒットの後、彼はキャストの看板スターになった。

コアイメージ

舞台や番組で客の注目を集める看板スターとなる演者

英英

the main performer or star of a show, especially the lead comedian or entertainer who draws the audience's attention

語源

top bananaは、1920年代から30年代のアメリカのショービジネスやヴォードヴィルでリードのコメディアンを指す俗語として生まれ、second banana（脇役のコメディアン）と対比されて使われた

コラム

主に演芸やコメディの口語表現で主役を指し、報道や公的な文脈よりもくだけた場面で使われる

「看板スター」のレベル別の例文

中学
She became a star after winning the singing contest.

彼女は歌のコンテストで優勝してスターになりました。
高校・英検2級
The new movie features a well-known star.

その新作映画には有名なスターが出演しています。
TOEIC・ビジネス
The hotel hired a movie star to promote its new restaurant.

そのホテルは新しいレストランの宣伝に映画スターを起用しました。
日常会話
Everyone wanted to see the show's biggest star.

誰もがその番組の一番のスターを見たがっていました。

「看板スター」を英語にするときのよくある間違い

× He became a signboard star.

○ He became a star.

看板を直訳せず、英語では star と表現するのが自然です。

「看板スター」の英語についてよくある質問

Q. 「看板スター」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは star です。作品の主役という意味を明確にするなら lead actor/actress、番組や舞台の看板出演者なら star of the show と言えます。

Q. 「看板スター」のイベントでの言い方は？

イベントの目玉出演者なら headline act が自然です。映画や舞台の主役なら lead actor/actress、看板出演者として強調するなら star of the show が使えます。

「看板スター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く