相手にされなかった

「相手にされなかった」の英語

「相手にされなかった」は英語で ignored と言います。発言や意見を退けられたときは dismissed、真剣に受け止めてもらえなかったときは not taken seriously が自然です。

「相手にされなかった」の英語の使い分け

dismissed
発言や意見を退けられ、重要ではないと扱われた場面で使います。
The manager dismissed my concerns without explanation.
上司は私の懸念を説明もなく退けました。
ignored
呼びかけや質問などを無視され、相手にされなかった場面に使います。
They ignored my question during the meeting.
会議中、彼らは私の質問を無視しました。
not taken seriously
人や意見を真剣に受け止めてもらえなかった場面で使います。
The committee did not take my proposal seriously.
委員会は私の提案を真剣に受け止めませんでした。

「相手にされなかった」の例文

The dismissed employee quietly cleared his desk.

解雇された従業員は静かに机を片づけた。

コアイメージ

役割や主張を取り下げられ重要性や権限を失うこと

英英

Removed from a position or formally rejected; deprived of a role or authority (fired).

語源

dismissedは、ラテン語dimittere「送る」にさかのぼり、元は退出させる意味があり、そこから任務を解かれる＝解雇の意味が派生した。

コラム

dismissedは受け身表現be dismissedで「解雇された」という結果を表すことが多く、発言を退ける意味でも使われる点に注意

「相手にされなかった」のレベル別の例文

中学
I was ignored when I asked for help.

助けを求めたとき、相手にされませんでした。
高校・英検2級
Her concerns were dismissed by the school principal.

彼女の懸念は校長に退けられました。
TOEIC・ビジネス
Our request for additional funding was dismissed without review.

追加の資金を求める私たちの申請は、検討もされず退けられました。
日常会話
I tried to explain, but they didn't take me seriously.

説明しようとしたけれど、相手にされませんでした。

「相手にされなかった」を英語にするときのよくある間違い

× The teacher dismissed me when I asked a question.

○ The teacher dismissed my question without answering it.

dismiss someone は人を追い払う、職務から解くなどの意味にもなるため、質問を退けたという意味なら dismiss my question のように質問を目的語にします。

「相手にされなかった」の英語についてよくある質問

Q. 「相手にされなかった」を英語で一言で言うと？

発言や意見を退けられたなら dismissed が使えます。単に無視されたなら ignored が一般的です。

Q. dismissed と ignored の違いは？

dismissed は意見や主張を退ける意味、ignored は人や質問などを無視する意味で使うのが一般的です。

Q. 「相手にされなかった」のビジネスでの言い方は？

提案や懸念が退けられた場合は Our proposal was dismissed. が使えます。真剣に受け止められなかった場合は not taken seriously も自然です。

「相手にされなかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く