直接融資

「直接融資」の英語

「直接融資」は英語で direct loan と言います。政府や金融機関が、銀行などの仲介を通さず企業や個人に資金を貸し出す場面で使う、やや専門的な表現です。融資という仕組みや活動は direct lending、直接貸し付けるという動作は lend directly とも表現できます。

「直接融資」の英語の使い分け

direct loan
仲介機関を通さず、政府や金融機関などが借り手に直接行う個別の融資を表す正式な名詞です。
The bank approved a direct loan for the small business.
その銀行はその中小企業への直接融資を承認しました。
lend directly
誰かに直接貸し付けるという動作を表す、分かりやすい表現です。
Can the bank lend directly to small businesses?
その銀行は中小企業に直接融資できますか。
direct lending
仲介機関を通さずに直接融資を行う仕組みや活動を表す表現です。
Direct lending can give small companies faster access to funds.
直接融資によって、中小企業はより早く資金を得られることがあります。

「直接融資」の例文

The government provided a direct loan to rebuild the damaged infrastructure.

政府は損傷したインフラを再建するために直接融資を行った。

コアイメージ

直接融資は貸し手が仲介を介さずに借り手へ直接資金を供与することをさす

英英

A loan provided directly by a lender to a borrower without intermediaries, often arranged by a government or financial institution.

語源

direct loanは、direct（ラテン語directusを経て「直接の」を示す）とloan（古英語lān「貸し出し」から）が結びついて仲介を介さずに貸すことを表す

コラム

政府や金融機関が企業や個人に銀行などの仲介を通さずに資金を供給するときに直接融資という表現が用いられる

「直接融資」のレベル別の例文

中学
The bank approved a direct loan for the company.

その銀行はその会社への直接融資を承認しました。
高校・英検2級
The agency offered a direct loan to help farmers buy new equipment.

その機関は農家が新しい設備を購入できるよう、直接融資を申し出ました。
TOEIC・ビジネス
The government approved a direct loan to support the company's expansion.

政府はその会社の事業拡大を支援するため、直接融資を承認しました。
日常会話
Can the bank lend directly to small businesses?

その銀行は中小企業に直接融資できるのですか。

「直接融資」の英語についてよくある質問

Q. 「直接融資」を英語で一言で言うと？

direct loan がよく使われます。政府や金融機関などが、仲介を通さずに借り手へ直接行う融資を指します。仕組みや活動を指す場合は direct lending も使えます。

Q. direct loan と lend directly の違いは？

direct loan は「直接融資」という名詞です。lend directly は「直接貸す」という動作を表す動詞句です。

Q. 「直接融資」のビジネスメールでの言い方は？

provide a direct loan が使えます。例えば、The ministry will provide a direct loan to the company. のように表現できます。

「直接融資」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く