監督下で
「監督下で」の英語
「監督下で」は英語で under supervision と言います。監督者を明示する場合は under the supervision of + 人・組織 が自然です。文脈によっては under + 管理者 で「〜の監督下で」を表せます。
「監督下で」の英語の使い分け
under supervision
監督者を具体的に示さず、監督を受けている状態を表す一般的な表現です。
under the supervision of
人や組織の監督を受けていることを明確に示す、やや正式な表現です。
後ろに管理者や責任者を置き、文脈に応じて「〜の監督下で」「〜の指揮下で」を簡潔に表します。
コアイメージ
基準の下側にある単純な空間的な位置関係で、比喩的に管理下や数量の未満にも使われる
関連語
使い方
-
under control
管理下で
-
under investigation
調査中
-
under the influence
影響下にある
-
under threat
脅威にさらされている
類義語との違い
under:
～の下に（物の直下や覆いを含む）
below:
～より下方に、位置・数値の下も示す
英英
located beneath something or covered by it; lower in level; less than a certain amount; under the control or supervision of someone (e.g. under contract).
語源
underは、古英語の under やゲルマン語の語に由来し、昔から物や人の位置を表して「～の下に」の意味で使われ続けてきた
コラム
- ビジネス文書では under が状態を示す前置詞として機能し、under contract は契約による拘束、under review は審査対象という状態を簡潔に示す。
「監督下で」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The young scientist worked under the supervision of Professor Brown.
- TOEIC・ビジネス
All new employees complete training under the supervision of the HR department.
- 日常会話
You can use the machine under my supervision.
私が見ていれば、その機械を使っていいですよ。
「監督下で」を英語にするときのよくある間違い
× The students studied under supervision their teacher.
○ The students studied under the supervision of their teacher.
監督する人を続ける場合は under the supervision of とします。
× The project is below the supervision of a manager.
○ The project is under the supervision of a manager.