盲目的な崇拝

「盲目的な崇拝」の英語

「盲目的な崇拝」は英語で blind worship と言います。特定の人を英雄のように扱う「英雄崇拝」には hero-worship も使えます。動作として「盲目的に崇拝する」と言うなら blindly worship が自然です。

「盲目的な崇拝」の英語の使い分け

blind worship
対象を批判せず、盲目的に崇拝することを広く表す名詞表現です。
Blind worship of celebrities can be harmful.
有名人への盲目的な崇拝は害になることがあります。
hero-worship
特定の人を英雄視し、過度に称賛するという意味の動詞です。
Fans often hero-worship celebrities they have never met.
ファンは会ったこともない有名人を英雄視して崇拝することがあります。
blindly worship
対象を問わず、批判せずに盲目的に崇拝する動作を表します。
Some people blindly worship successful business leaders.
成功した企業経営者を盲目的に崇拝する人もいます。

コアイメージ

誰かを英雄のように見なし偶像化する行為や態度を指す

英英

To admire or idolize someone excessively, treating them as a hero and overlooking faults.

語源

hero-worshipは、heroとworshipが結びついた複合語で、heroが英雄、worshipが崇拝を意味し、誰かを英雄扱いして崇拝することを表す

コラム

hero-worshipは偶像化するという意味で、評価や批判を差し置いて過度に称賛する態度を表す

「盲目的な崇拝」のレベル別の例文

中学
Some fans blindly worship that singer.

その歌手を盲目的に崇拝するファンもいます。
高校・英検2級
He blindly worships a famous influencer without questioning her.

彼は疑問を持たずに有名なインフルエンサーを盲目的に崇拝しています。
TOEIC・ビジネス
The report warns against blind worship within the company's leadership team.

その報告書は、社内の経営陣を盲目的に崇拝することに警鐘を鳴らしています。
日常会話
Why do you hero-worship him so much?

どうしてそんなに彼を英雄視するのですか。

「盲目的な崇拝」を英語にするときのよくある間違い

× I do blind worship of that actor.

○ I blindly worship that actor.

「盲目的に崇拝する」という動作には、名詞の blind worship ではなく動詞 worship を副詞 blindly とともに使います。

「盲目的な崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「盲目的な崇拝」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞表現は blind worship です。特定の人を英雄のように扱う場合は hero-worship も使えます。

Q. 「盲目的な崇拝」と hero-worship の違いは？

blind worship は対象を問わず批判なしに崇拝することを広く表します。一方、hero-worship は特定の人を英雄視して過度に称賛する意味が中心です。動作として広く言う場合は blindly worship が使えます。

Q. 「盲目的な崇拝」を英語のビジネス文書でどう言う？

blind worship でも通じますが、フォーマルな文書では uncritical adulation（批判を欠いた過度な称賛）という表現も使えます。

「盲目的な崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く