目立つ装飾

「目立つ装飾」の英語

「目立つ装飾」は英語で an eye-catching decoration と言います。名詞で「人目を引くもの」と言うなら an eye-catcher も使えます。

「目立つ装飾」の英語の使い分け

「目立つ装飾」の例文

Her red hat was an eye-catcher on the crowded street.

混雑した通りで彼女の赤い帽子は人目を引くものだった。

コアイメージ

見た人の注意を一瞬で集める、人目を引くもの

英英

A person or thing that attracts attention by appearance, color, or design.

語源

eye-catcherは、eye（目）とcatcher（捕らえるもの）を組み合わせた複合語で、視線を“捕らえる”対象を指す表現として生まれた。

コラム

  • 服や小物、看板など視覚的に強い要素を指して使われ、例の赤い帽子のように群衆の中で一目で目を引く対象を表す。

「目立つ装飾」のレベル別の例文

「目立つ装飾」を英語にするときのよくある間違い

  • × a eye-catcher

    ○ an eye-catcher

    eye は母音の音で始まるため、an を使います。

  • × This decoration is very eye-catcher.

    ○ This decoration is a real eye-catcher.

    eye-catcher は名詞なので、be動詞の後では冠詞が必要です。

「目立つ装飾」の英語についてよくある質問

Q. 「目立つ装飾」を英語で一言で言うと？
an eye-catching decoration が最も直接的で自然です。人目を引く物全般を指す場合は an eye-catcher とも言えます。
Q. eye-catcher と eye-catching decoration の違いは？
eye-catcher は人目を引く物や要素全般を指す名詞です。eye-catching decoration は、特に人目を引く装飾を指します。
Q. 「目立つ装飾」を英語で説明するには？
an eye-catching decoration と言うのが自然です。名詞で表現する場合は an eye-catcher も使えます。

「目立つ装飾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1