皮膚の黒化

「皮膚の黒化」の英語

「皮膚の黒化」は英語で hyperpigmentation と言います。melanoderma は医学的な専門語として使われますが、一般向けには hyperpigmentation のほうが通じやすい表現です。

「皮膚の黒化」の英語の使い分け

hyperpigmentation
一般的な医学用語で、皮膚の色素沈着や黒ずみを幅広く指します。
The doctor diagnosed hyperpigmentation on her hands.
医師は手の色素沈着と診断しました。
melanoderma
皮膚の黒化を表す専門語で、医学文献や臨床的な記述で使われます。
The patient developed melanoderma after chemical exposure.
その患者は化学物質への曝露後に皮膚の黒化を起こしました。

「皮膚の黒化」の例文

Patients exposed to the chemical developed melanoderma within weeks.

患者はその化学物質に暴露され、数週間で皮膚の黒化を発症した。

コアイメージ

皮膚の黒化、メラニン増加や色素の蓄積による局所的な黒ずみを指す

英英

Darkening of the skin characterized by increased melanin or deposition of dark pigments resulting in localized or generalized skin darkening.

語源

melanodermaは、ギリシャ語のmelano-（黒）とderma（皮膚）が結合してできた医療用語で、『皮膚の黒化』を意味する

コラム

melano-は多くの医学用語に見られ、melanodermaは専門的に皮膚の黒化を記述する語で、臨床文献ではhyperpigmentationや色素沈着と併記されることが多い

「皮膚の黒化」のレベル別の例文

中学
Too much sun caused hyperpigmentation on her face.

日光を浴びすぎて、彼女の顔に色素沈着が起きました。
高校・英検2級
Long-term sun exposure can lead to hyperpigmentation in sun-damaged skin.

長期間、日光にさらされると、日焼けで傷んだ皮膚に色素沈着が生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report linked the patient's melanoderma to repeated exposure to chemicals.

報告書は、患者の皮膚の黒化を化学物質への反復曝露と関連づけました。
日常会話
The doctor said it was hyperpigmentation, not a serious infection.

医師は、深刻な感染症ではなく色素沈着だと言いました。

「皮膚の黒化」を英語にするときのよくある間違い

× The skin did blackening.

○ The skin developed hyperpigmentation.

「黒くなった」を do で表すのは不自然で、develop が一般的です。

「皮膚の黒化」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚の黒化」を英語で一言で言うと？

一般的な医学用語では hyperpigmentation と言います。専門的には melanoderma も使われます。

Q. melanoderma と hyperpigmentation の違いは？

melanoderma は皮膚の黒化を指す専門語です。hyperpigmentation は色素沈着全般を指す、より一般的な医学用語です。

Q. 「皮膚の黒化」を医学文献でどう言いますか？

melanoderma も使えますが、一般的な医学文献では hyperpigmentation のほうが広く使われます。

「皮膚の黒化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く