皮膚のしこり

「皮膚のしこり」の英語

「皮膚のしこり」は英語で a lump under the skin と言います。日常会話や診察ではこれが自然で、皮膚表面の小さな膨らみなら a bump on the skin とも言えます。医学的に腫瘍を指すなら a skin tumor です。

「皮膚のしこり」の英語の使い分け

lump under the skin
日常会話や診察で、皮膚の下や皮膚にできたしこりを一般的に表す自然な表現です。
I found a small lump under my skin on my arm today.
今日、腕の皮膚の下に小さなしこりを見つけました。
bump on the skin
皮膚表面にできた小さな膨らみやできものを、比較的くだけて表します。
There is a red bump on the skin near my elbow.
ひじの近くの皮膚に赤い膨らみがあります。
skin tumor
医学的な説明で、良性・悪性を問わず皮膚に生じた腫瘍を指します。
The report noted that the skin tumor had been removed successfully.
報告書には、皮膚腫瘍が無事に除去されたと記載されていました。

「皮膚のしこり」の例文

The doctor removed the skin tumor under local anesthesia.

医師は局所麻酔下でその皮膚腫瘍を切除した。

コアイメージ

皮膚の組織に生じる、良性・悪性を含む異常な塊や増殖

英英

An abnormal mass or growth of tissue on or within the skin, which may be benign or malignant.

語源

skin tumorは、英語のskin（皮膚）とラテン語tumor（腫れ）が語源のtumorが合わさった複合語で、皮膚にできる腫瘍を指す。

コラム

tumorは必ずしもがんを意味せず、skin tumorは良性のほくろや嚢胞から悪性のがんまで幅広い病変を含む語

「皮膚のしこり」のレベル別の例文

中学
I have a lump under my skin on my hand.

手の皮膚の下にしこりがあります。
高校・英検2級
The dermatologist carefully examined the lump under my skin before suggesting further tests.

皮膚科医は、追加検査を勧める前に皮膚の下のしこりを詳しく調べました。
TOEIC・ビジネス
The clinic's report stated that the skin tumor had been removed successfully.

診療所の報告書には、皮膚腫瘍が無事に除去されたと記載されていました。
日常会話
That lump under your skin looks bigger, so please have it checked.

その皮膚の下のしこり、大きくなったみたいだから診てもらって。

「皮膚のしこり」を英語にするときのよくある間違い

× a lump of skin

○ a lump under the skin

lump of skin は皮膚そのものの塊という意味になり、しこりを表すには不自然です。
× A skin tumor always means skin cancer.

○ A skin tumor does not necessarily mean skin cancer.

tumor は必ずしもがんを意味せず、良性の腫瘍も含みます。

「皮膚のしこり」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚のしこり」を英語で一言で言うと？

lump under the skin が一般的です。日常会話や診察で、皮膚の下や皮膚にできたしこりを指して使えます。

Q. lump under the skin と skin tumor の違いは？

lump under the skin は日常的で、原因を特定しない幅広い表現です。skin tumor は医学的な語で、良性・悪性を問わず皮膚の腫瘍を指します。

Q. 「皮膚のしこり」を病院でどう言えばいい？

I have a lump under my skin. と言うのが自然です。場所を加えるなら I have a lump under the skin on my arm. や I have a lump on my arm. のように言えます。

「皮膚のしこり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く