皮肉屋の女性

「皮肉屋の女性」の英語

「皮肉屋の女性」は英語で a sarcastic woman と言います。会話で皮肉を言う女性に自然で、性格が冷笑的なら a cynical woman が合います。口語では a woman with a sarcastic streak とも言えます。

a sarcastic woman
会話で皮肉をよく言う女性を指す、最も基本的で自然な表現です。
My aunt is a sarcastic woman, but she often helps us.
私のおばは皮肉屋の女性ですが、よく私たちを助けてくれます。
a cynical woman
人や世の中を信用せず、冷めた見方をする女性に使います。
Some classmates avoid her because she is a cynical woman who doubts everyone's intentions.
彼女は人の意図を疑う冷笑的な女性なので、避けるクラスメートもいます。
a woman with a sarcastic streak
皮肉っぽい一面がある女性をやわらかく説明する表現です。
The article portrays the manager as a woman with a sarcastic streak.
その記事は、その管理職を皮肉っぽい一面のある女性として描いています。

Don't be a bitter betch just because you lost the game.

試合に負けただけでひがみっぽい女性になるな。

ひがみっぽい女性をさし、不満や嫉妬が言動に冷たさや意地悪さとして表れる人をいう

bitter betchは、bitter（苦々しい、ひがむ）とbetch（bitchの俗綴り）が結びついた俗語で、ひがみっぽい女性を表すようになった

中学
My sister can be sarcastic, but she is kind.

私の姉は皮肉を言うことがありますが、親切です。
高校・英検2級
People sometimes see her as a sarcastic woman because of her dry humor.

彼女の辛口なユーモアのため、皮肉屋の女性だと思われることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report describes the spokesperson as a woman with a sarcastic streak, although it praises her professionalism.

その報告書は、専門性を評価する一方で、その広報担当者を皮肉っぽい一面のある女性として描いています。
日常会話
Don't mind her—she's a little sarcastic today.

彼女のことは気にしないで。今日は少し皮肉っぽいだけだよ。