百科的網羅
「百科的網羅」の英語
「百科的網羅」は英語で encyclopedic coverage と言うのが自然です。学術的な「百科的網羅性」には encyclopedism も使えますが、日常語ではなく、資料や知識を広く体系的に含むことを指します。
「百科的網羅」の英語の使い分け
encyclopedic coverage
資料や知識を広く体系的に含むことを表す、自然で分かりやすい表現です。
知識を幅広く集成している性質を表す、ややまれな学術語です。
comprehensive coverage
報告書や資料などが、対象を漏れなく広く扱う場合に使います。
「百科的網羅」の例文
The professor admired the encyclopedism of the student's annotated bibliography.
教授は学生の注釈付き文献目録の百科的網羅を称賛した。
コアイメージ
百科的網羅とはあらゆる事項や知識を体系的に収集して広く含めること
英英
The quality or practice of covering a subject comprehensively and systematically, as an encyclopedia does.
語源
encyclopedismは、encyclopedia（百科事典）に由来し、「百科事典のように体系的に網羅する性質」を表す語として英語で形成された。
コラム
- 学術的な文脈で用いられることが多く、作品や文献の範囲が広く体系的であることを評価する表現として使われる。
「百科的網羅」のレベル別の例文
「百科的網羅」を英語にするときのよくある間違い
× I did an encyclopedism of the subject.
○ The book offers encyclopedic coverage of the subject.
encyclopedism は通常、行為ではなく百科的な性質や方法を表す名詞です。