百科事典
「百科事典」の英語
「百科事典」は英語で encyclopedia と言います。紙の本にもオンライン版にも使える、最も一般的な表現です。英国では encyclopaedia というつづりも使われます。
「百科事典」の英語の使い分け
紙の本にもオンライン版にも使える、最も一般的な表現です。
英国式のつづりで、英国の出版物やウェブサイトで見られます。
online encyclopedia
インターネット上で利用できる百科事典を指す表現です。
例文
The encyclopedia has information about plants.
百科事典には植物に関する情報が載っている。
コアイメージ
さまざまな事柄について整理して事実や解説を載せ、調べものに使う知識の集まり。
関連語
使い方
類義語との違い
encyclopedia:
知識を分野ごとにまとめて解説する百科事典
dictionary:
単語の意味・発音・用法を短く示す辞書
英英
A collection of information that provides facts about a wide range of topics or detailed information about a specific subject, often organized in a systematic way.
語源
encyclopediaは、ギリシャ語のenkyklios（総合・循環）とpaideia（教育）が合わさった語で、もとは「総合的な教育」を意味し、転じて知識をまとめた百科事典を指す
コラム
- encyclopediaは紙の全集とオンライン百科事典（例：Wikipedia）を含む用語で、更新頻度や編集者の違いによって同じテーマでも記述が異なる場合がある
例文
She checked the book of knowledge to find the historical date.
彼女は歴史的な日付を見つけるために百科事典を調べた。
コアイメージ
百科事典（多くの分野の知識を体系的に集めて参照できる本）を指す表現
英英
A reference work that collects information on many subjects for consultation, equivalent to an encyclopedia.
語源
book of knowledgeは、book（本）＋of＋knowledge（知識）という字義どおりの結合から生まれ、本に知識を集めたもの＝百科事典を示す表現として用いられてきた。
コラム
- 単語を並べただけの直訳に見えるが、英語ではencyclopediaやreference bookと同じ概念を指すことが多く、日常ではencyclopediaのほうが一般的に使われる。
例文
She consulted the cyclopaedia for information on medieval art.
彼女は中世美術の情報を得るために百科事典を参照した。
コアイメージ
百科事典として、広範な分野の知識を見出し語ごとに体系的にまとめ参照する書物を指す
英英
A comprehensive reference work containing concise articles on a wide range of subjects, arranged for consultation to find factual information on topics such as history, art, and science.
語源
cyclopaediaは、ギリシャ語のkyklos（輪）とpaideia（教育）が結合した古語encyclopaediaの異形で、一般的な知識の総覧を意味して英語に入った
コラム
- cyclopaediaは古い綴りで、現代ではencyclopaediaまたはencyclopediaが一般的であり、古書や19世紀の刊行物で見かけることが多い
例文
コアイメージ
百科事典は広範な主題を網羅し、各項目を要約して載せた参照用の書物
英英
A reference work containing articles on a wide range of subjects that provide concise summaries for consultation.
語源
encyclopaediaは、ギリシャ語enkuklios（循環）＋paideia（教育）に由来し、中世ラテン語・古フランス語を経て英語に入り、広範な知識を一冊にまとめる書物を指す。
コラム
- 英語表記は地域差があり米国では encyclopedia、英国では encyclopaedia が一般的で、ウェブ版では短形の encyclopedia が多く用いられる。
「百科事典」のレベル別の例文
- 中学
We used an encyclopedia for our science project.
- 高校・英検2級
The encyclopedia provides a concise overview of ancient civilizations.
- TOEIC・ビジネス
The digital encyclopedia is a useful reference for new employees.
- 日常会話
I used an online encyclopedia to learn more about it.
それについてもっと知るためにオンライン百科事典で調べたよ。
「百科事典」を英語にするときのよくある間違い
× I read a book of knowledge about ancient Egypt.
○ I read an encyclopedia about ancient Egypt.
book of knowledge は「百科事典」の一般的な言い方ではありません。
× I looked it up on encyclopedia.
○ I looked it up in an encyclopedia.
百科事典で調べる場合は通常 in を使い、単数形の前には an が必要です。