網羅性
「網羅性」の英語
「網羅性」は英語で comprehensiveness と言います。対象を幅広く扱い、細部まで含めることには comprehensiveness、必要な項目や書類に欠けがないことには completeness を使います。公的書類や検査では後者、調査やガイドの幅広さでは前者が一般的です。
「網羅性」の英語の使い分け
必要な項目・条件・書類に欠けがないかを示す正式な語です。
調査や資料が広い範囲を細部まで扱うことを示します。
comprehensive coverage
資料やサービスが対象を幅広く扱い、必要な情報を漏れなく含むことを表す名詞句です。
例文
Please ensure the completeness of your application before submission.
提出前に申請書の完全性を確認してください。
コアイメージ
すべての要素や要件がそろって欠けがない状態を表す
英英
The state of being complete; having all necessary parts, elements, or requirements and lacking nothing.
語源
completenessは、complete（ラテン語 complēre「満たす」）に名詞化接尾辞 -ness が付いて『欠けのない状態』を表す語として形成された。
コラム
- 公的書類や検査では completeness が必要項目の有無や添付書類のそろい具合を示す用語として使われる
例文
The comprehensiveness of the survey ensured no demographic was overlooked.
その調査の網羅性によりどの年代層も見落とされなかった。
コアイメージ
対象の項目や範囲が細かく含まれているかを示す点を表す、網羅性
英英
The degree to which an examination, survey, or description covers detailed and broad aspects of a subject, minimizing omissions.
語源
comprehensivenessは、comprehensive（com-＋prehendere「つかむ」）に名詞化接尾辞-nessが付いて全体を把握して含める性質＝網羅性を示す
コラム
- 調査設計やチェックリストで使われ、項目の粒度や範囲を整えることで網羅性が高まると表現される
「網羅性」のレベル別の例文
「網羅性」を英語にするときのよくある間違い
× The guide has high completeness and covers many topics.
○ The guide is comprehensive and covers many topics.
幅広い内容を扱うことは completeness でなく comprehensiveness が自然です。
× Please do completeness of the checklist.
○ Please check the completeness of the checklist.
completeness は名詞なので、確認には check を使います。