白眉

「白眉」の英語

「白眉」は英語で the highlight と言います。作品や催しの最も優れた部分には the highlight が自然で、pièce de résistance は最後の目玉や自信作を指す、ややしゃれた表現です。

「白眉」の英語の使い分け

the highlight
作品やイベントで、最も印象に残る部分を幅広く指します。
The final song was the highlight of the concert.
最後の曲がコンサートの白眉でした。
the pièce de résistance
最後に登場する目玉や、料理の主役をしゃれて表します。
The dessert was the pièce de résistance.
デザートがいちばんの目玉でした。
a standout
多くの中で特に優れた人や物を、簡潔に評価します。
Her presentation was a standout at the conference.
彼女の発表は会議で特に際立っていました。

「白眉」の例文

The actor saved the piece de resistance for the final scene.

俳優は最後の場面に見せ場を残した。

コアイメージ

最後や目立つ場面に置かれる、観客の注目を集める最良の部分を指す表現

英英

A performance or part saved as the most impressive moment; the climax or highlight of an event or work.

語源

piece de resistanceは、フランス語のpièce（一品・作品）とrésistanceを含む表現で、宴席の主菜を指した語が転じて劇や展示の最後を飾る見せ場の意味になった。

コラム

舞台や映像では最後に最も印象的な場面を置くことがあり、その最も目立つ部分を英語でpiece de resistanceと表現することがある。

「白眉」のレベル別の例文

中学
The park was the highlight of our trip.

その公園が私たちの旅行の白眉でした。
高校・英検2級
For many readers, the final chapter is the best part of the novel.

多くの読者にとって、最終章がその小説の白眉です。
TOEIC・ビジネス
The new product was a standout at this year's industry conference.

新製品は今年の業界会議で特に目立つ存在でした。
日常会話
The dessert was the pièce de résistance!

デザートがいちばんの目玉だったよ。

「白眉」を英語にするときのよくある間違い

× The white eyebrow of the film was this scene.

○ This scene was the highlight of the film.

白眉を直訳せず、映画の中で最も優れた場面は the highlight of the film と表します。

「白眉」の英語についてよくある質問

Q. 「白眉」を英語で一言で言うと？

the highlight が最も一般的です。作品や催しの中で、特に優れた部分や印象的な場面を指します。

Q. the highlight と pièce de résistance の違いは？

the highlight は幅広く使える自然な表現です。pièce de résistance は最後の目玉や自信作を指す、ややしゃれた表現です。

Q. 「白眉」を英語のビジネスメールでどう言う？

業務上の成果や企画の最も優れた点には the highlight や a standout が使えます。例えば、The new service was the highlight of the proposal. と言えます。

「白眉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く