発達不足

「発達不足」の英語

「発達不足」は英語で underdevelopment と言います。身体・機能・能力などの発達が十分でない状態を表します。判断力や感情面の未熟さに限る場合は、immaturity が適切です。

「発達不足」の英語の使い分け

underdevelopment
身体や機能、能力などが十分に発達していない状態を表す、発達不足の一般的な表現です。
The doctor was concerned about the child's underdevelopment.
医師はその子どもの発達不足を懸念していました。
immaturity
判断力・技能・感情など、精神面や対応の未熟さを表します。身体や器官の発達不足には通常使いません。
His immaturity showed when he received criticism.
彼は批判を受けたとき、未熟さを見せました。

「発達不足」の例文

Her immaturity affected her decision-making in the meeting.

彼女の未熟さが会議での意思決定に影響した。

コアイメージ

未熟さを示す語で、判断力や技能・感情の成熟が十分でない状態を指す

英英

The state of not being fully developed in judgment, skill, or emotional maturity, often leading to poor decision-making or inappropriate reactions.

語源

immaturityは、接頭辞im-(否定)とmaturity（ラテン語maturitas「熟すること」由来）から成り、成熟していない状態を表す

コラム

評価や批評でimmaturityは判断力や対応の未熟さを示す語として使われ、感情面と技能面の双方の不足を含む点でchildishnessと区別される

「発達不足」のレベル別の例文

中学
The doctor found underdevelopment in the child's muscles.

医師はその子どもの筋肉に発達不足を認めました。
高校・英検2級
The study examined the causes of brain underdevelopment in young children.

その研究は幼い子どもたちの脳の発達不足の原因を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identified the underdevelopment of digital infrastructure as a major obstacle to growth.

その報告書は、デジタルインフラの発達不足を成長の大きな障害として指摘しました。
日常会話
The doctor said that the child's physical underdevelopment might be temporary.

医師は、その子どもの身体的な発達不足は一時的かもしれないと言いました。

「発達不足」を英語にするときのよくある間違い

× He has a lack of mature.

○ He lacks maturity.

matureは形容詞なので、名詞の maturity を使います。

「発達不足」の英語についてよくある質問

Q. 「発達不足」を英語で一言で言うと？

身体や機能、能力などの発達が十分でない状態なら、underdevelopment が一般的です。子どもの発達の遅れを指す場合は developmental delay もよく使います。

Q. underdevelopment と immaturity の違いは？

underdevelopment は身体・機能・能力などの発達不足を広く指します。immaturity は主に判断力や感情、対応などの精神面の未熟さを表します。

Q. 「発達不足」を英語の評価でどう言いますか？

器官や能力の発達不足を評価する場合は underdevelopment が自然です。人の判断力や対応の未熟さを評価する場合は immaturity を使います。

「発達不足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く