発育不良の
「発育不良の」の英語
「発育不良の」は英語で stunted と言います。栄養不足が原因だと undernourished が自然です。子どもや植物の成長が標準より遅れた状態には stunted を使います。
例文
The stunted child struggled to keep up with his classmates.
その発育不良の子どもはクラスメートについていくのに苦労した。
コアイメージ
身体の成長が途中で止まり標準より小さい状態を指す
英英
Having experienced abnormally slow or limited physical growth, resulting in smaller size or delayed development.
語源
stuntedは、動詞stunt（成長を妨げる）の過去分詞に由来し、そこから『成長が止まった・発育が妨げられた』という形容表現が生まれた。
コラム
- 栄養不足や疾病などで身長や体格が十分に育たない身体的な発育遅滞を表し、子どもや植物について使われることが多い。
例文
The undernourished child struggled to keep up with the others at school.
栄養不足の子供は、学校で他の子供についていくのに苦労した。
コアイメージ
栄養不足のために体がやせ細り成長や発達が阻害される状態を指す
英英
Suffering from insufficient food or nutrients such that the body becomes thin or physical development is impaired.
語源
undernourishedは、under-（下・不足）＋nourish（栄養を与える、古仏語norrir〈ラテン語nutrire〉由来）で、十分に養われていないことを表す。
コラム
- 外見的にはやせて見えることが多く、臨床では体重や身長、発育指標と合わせて評価される
「発育不良の」のレベル別の例文
「発育不良の」を英語にするときのよくある間違い
× The child is growth failure.
○ The child has stunted growth.
growth failure は医学用語として使える名詞句ですが、子どもの状態を表して The child is growth failure とすることはできません。stunted growth で発育不良を表せます。
× The child is stunted because he skipped one meal.
○ The child is undernourished because he has not had enough food for a long time.
undernourished は継続的な栄養不足による状態を表し、1食抜いただけでは通常使いません。