かぶれ

「かぶれ」の英語

「かぶれ」は英語で skin rash と言います。接触が原因だと明らかな場合は、contact dermatitis が適切です。eczema は主に「湿疹」を指すため、かぶれの訳としては使い分けます。

「かぶれ」の英語の使い分け

skin rash
原因を限定しない皮膚症状を日常的に広く表します。
I developed a skin rash after wearing a new watch.
新しい腕時計を着けたら、かぶれが出ました。
contact dermatitis
化粧品や金属などの接触が原因のかぶれを医学的に表します。
This cream caused contact dermatitis on my hands.
このクリームで手に接触皮膚炎が起きました。

「かぶれ」の例文

She developed a skin rash after using the new lotion.

彼女は新しいローションを使って発疹が出た。

コアイメージ

皮膚のバリアが損なわれて赤みや水ぶくれ、ただれが生じる反応を指す

英英

A localized inflammatory reaction of the skin that produces itching, redness, and sometimes blisters, commonly caused by irritation or an allergic response.

語源

skin rashは、skinとrashが結合した複合語で、rashは古くから皮膚に急に生じる発疹を指す語として使われ、やがて炎症反応を表す語になった

コラム

湿疹は英語でeczemaと訳されることが多く、かぶれは接触による皮膚反応を指す口語表現であり、skin rashはこれらを含む症状の総称として用いられる

「かぶれ」のレベル別の例文

中学
I have a skin rash on my arm.

腕がかぶれています。
高校・英検2級
The doctor said the red patches were a skin rash caused by an allergy.

医師は、その赤い斑点はアレルギーによるかぶれだと言いました。
TOEIC・ビジネス
The employee reported contact dermatitis after handling the cleaning product.

その従業員は洗剤を扱った後に接触皮膚炎が出たと報告しました。
日常会話
Could this soap be causing my skin rash?

このせっけんがかぶれの原因かな？

「かぶれ」を英語にするときのよくある間違い

× I have skin rash.

○ I have a skin rash.

skin rashは通常、数えられる名詞として冠詞aを付けます。
× I have an eczema.

○ I have eczema.

eczemaは通常、不可算名詞で「湿疹」を表します。

「かぶれ」の英語についてよくある質問

Q. 「かぶれ」を英語で一言で言うと？

一般的には skin rash と言います。接触が原因だと明確な場合は contact dermatitis が適切です。

Q. skin rash と contact dermatitis の違いは？

skin rashは原因を限定しない皮膚の発疹やかぶれ全般を指します。contact dermatitisは、物質との接触が原因の皮膚炎を指します。

Q. 「かぶれ」を病院で英語で伝えるには？

I have a skin rash. で伝えられます。原因が化粧品や金属などとの接触だと分かっている場合は、I think I have contact dermatitis. と言えます。

「かぶれ」と関連する日本語の英語

「かぶれ」と語尾違いの言い方

かぶれさせるurticate

ほかの日本語から英語を引く