全身性発疹

「全身性発疹」の英語

「全身性発疹」は英語で a rash all over the body と言います。医学的には generalized rash とも言い、感染症などに伴う発疹を指す専門用語として exanthem も使われます。日常会話では rash を使うのが一般的です。

「全身性発疹」の英語の使い分け

widespread rash
広い範囲に出た発疹を指す、比較的一般的で分かりやすい表現です。
She developed a widespread rash after taking the medicine.
彼女はその薬を飲んだ後、広範囲に発疹が出ました。
exanthem
感染症などに伴う全身性発疹を指す、医学的で専門的な語です。
The doctor diagnosed a viral exanthem.
医師はウイルス性の全身性発疹と診断しました。

「全身性発疹」の例文

A viral exanthem typically appears on the trunk and limbs.

ウイルス性の発疹は通常胴体と四肢に現れる。

コアイメージ

感染によって急に体の広い範囲に現れる発疹

英英

A widespread rash, especially one caused by an infectious agent, that appears suddenly on the skin.

語源

exanthemは、ギリシャ語 exanthema（噴出、発疹）に由来し、ex‑『外へ』＋anthema『吹き出すもの』の組み合わせから、皮膚に外へ出る発疹を指す医学用語として成立した

コラム

医学用語として主に感染症に伴う全身性の発疹を指し、日常では単にrashと表現されることが多い

「全身性発疹」のレベル別の例文

中学
He has a rash all over his body.

彼は体中に発疹があります。
高校・英検2級
A viral exanthem may appear with fever and fatigue.

ウイルス性の全身性発疹は、発熱や疲労とともに現れることがあります。
TOEIC・ビジネス
The employee reported a widespread rash and was advised to seek medical care.

その従業員は広範囲の発疹を報告し、医療機関を受診するよう勧められました。
日常会話
I got a rash after using the new soap.

新しいせっけんを使ったら、発疹が出ました。

「全身性発疹」を英語にするときのよくある間違い

× I have a full-body exanthem.

○ I have a rash all over my body.

exanthem は専門的な医学用語で、日常会話では rash が自然です。

「全身性発疹」の英語についてよくある質問

Q. 「全身性発疹」を英語で一言で言うと？

医学用語では exanthem と言います。日常会話では、一般的な語の rash を使うことが多いです。

Q. exanthem と rash の違いは？

exanthem は感染症などに伴う全身性発疹を指す医学用語です。rash は原因や範囲を問わず、発疹全般に使えます。

Q. 「全身性発疹」の英語を医療現場でどう言いますか？

医療記録や専門的な説明では exanthem が使われます。患者に分かりやすく伝える場合は rash all over the body などが一般的です。

「全身性発疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く