じんましん

「じんましん」の英語

「じんましん」は英語で hives と言います。医学用語では urticaria も使いますが、urtication は専門的です。症状を伝える患者向けの説明や日常会話では、hives が最も自然です。

「じんましん」の英語の使い分け

hives
日常会話や患者への説明で使う、最も一般的で自然な表現です。
She developed hives after taking the medicine.
彼女はその薬を飲んだ後、じんましんが出ました。
urticaria
医師の説明や診断書などで使う、医学的でやや硬い表現です。
The doctor diagnosed urticaria after examining his skin.
医師は彼の皮膚を診察し、じんましんと診断しました。

「じんましん」の例文

Exposure to the allergen caused urtication across his torso.

そのアレルゲンへの曝露が胸部にじんましんを引き起こした。

コアイメージ

アレルゲンなどで皮膚が急に膨疹と激しいかゆみを起こす反応であるじんましんを表す

英英

A medical term for the sudden appearance of itchy, swollen wheals on the skin known as hives, often caused by allergic agents.

語源

urticationは、ラテン語urtica（イラクサ）から派生した語で、植物の刺しによる皮膚反応を意味する語が医療用語として発展した

コラム

専門的用語としての使用が中心で、患者向け説明や一般会話ではhivesやurticariaがより頻繁に用いられる

「じんましん」のレベル別の例文

中学
I got hives after eating some strawberries.

私はイチゴを食べた後、じんましんが出ました。
高校・英検2級
Urticaria can occur when the immune system reacts to certain medications.

じんましんは、免疫系が特定の薬に反応すると起こることがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic reported urticaria in several patients after the vaccination campaign.

その診療所は、予防接種キャンペーン後に複数の患者でじんましんが出たと報告しました。
日常会話
I think this new soap gave me hives.

この新しいせっけんでじんましんが出たみたいです。

「じんましん」を英語にするときのよくある間違い

× I have a hives.

○ I have hives.

hivesは通常、複数形で冠詞を付けずに使います。

「じんましん」の英語についてよくある質問

Q. 「じんましん」を英語で一言で言うと？

日常会話では hives が一般的です。例えば I have hives. で「じんましんが出ています」と言えます。

Q. hives と urticaria の違いは？

どちらもじんましんを指しますが、hives は日常的で、urticaria は医療現場や医学的な説明で使われる硬い表現です。

Q. 「じんましんが出た」を英語でどう言う？

I got hives. または I developed hives. と言います。日常会話では I got hives. が自然です。

Q. hivesの発音や使い方の注意点は？

発音はカタカナでハイヴズ（haɪvz）に近く、病気としては常に複数形で使います。単数形のhiveは蜂の巣などを意味するため、冠詞aをつけずに複数形で表現するのが基本です。動詞と合わせる際も複数扱いになります。例文：Hives are very itchy.（じんましんはとてもかゆいです。）

Q. じんましん（hives）とrashの違いは？

rashは湿疹やあせもなど皮膚の発疹全般を指す包括的な語で、hivesはじんましん特有のぷっくりと赤く盛り上がった腫れ（膨疹）を指します。医師に症状を伝える際、皮膚トラブル全般ならrashでも通じますが、かゆみを伴う典型的なじんましんであることを明確にしたい場合はhivesを使うのが適切です。例文：The rash turned into hives.（発疹はじんましんに変わりました。）

Q. じんましんの症状を英語で訴えるには？

「かゆい」はitchy、「腫れている」はswollenを使って説明します。症状が全身に出ている場合はall over my bodyを添えると状況が正確に伝わります。例文：The hives are extremely itchy and swollen.（じんましんがものすごくかゆくて腫れています。）例文：I have hives all over my body.（全身にじんましんが出ています。）

Q. 食べた物でじんましんが出たと伝えるには？

after eating（〜を食べた後）やallergic reaction（アレルギー反応）を使って説明します。原因となった食材名を続けて伝えましょう。例文：I got hives after eating shellfish.（甲殻類を食べた後にじんましんが出ました。）例文：I think this is an allergic reaction to food.（食べ物へのアレルギー反応だと思います。）

Q. 薬局でじんましんの薬を英語で頼むには？

抗ヒスタミン薬を表すantihistamineや、かゆみ止めを意味するitch relief creamを使って店員に伝えます。例文：Do you have any antihistamines for hives?（じんましん用の抗ヒスタミン薬はありますか？）例文：I need an itch relief cream for this.（これに効くかゆみ止めクリームが欲しいです。）