発火装置

「発火装置」の英語

「発火装置」は英語で igniter と言います。ガス器具などの点火用なら igniter、火花を出す装置を具体的に指すなら sparker が使えます。軍事・爆発物では、文脈に応じて firing mechanism（作動機構）や detonator（起爆装置）などを使います。

「発火装置」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
firing mechanism
軍事・爆発物などで、発火や起爆を作動させる機構を指す専門的な表現です。銃器の撃発機構にも使われます。
The technician inspected the aircraft's firing mechanism.
技術者は航空機の発火機構を点検しました。
sparker
火花を出して点火する小型器具を指す比較的くだけた語です。製品表示では igniter や piezo igniter のほうが一般的です。
The camping stove's sparker stopped working.
キャンプ用コンロの火花発生器が動かなくなりました。

firing mechanism

意味

例文

The old grenade's firing mechanism failed during handling.

古い手榴弾の発火装置は取り扱い中に作動しなかった。

コアイメージ

発火装置として、手榴弾や爆薬で導火や撃発により起爆・点火を開始する機構を指す

英英

The part of a grenade, explosive, or weapon that initiates ignition or detonation, causing it to fire or explode.

語源

firing mechanismは、firing（点火・作動させる行為）とmechanism（機構・装置）が結合してできた複合語で、発火や起爆を引き起こす装置を指す。

コラム

  • 軍事や爆発物の文脈で用いられる語で、具体的な構成要素を指す場合は撃発装置や起爆装置などの専門語が使われることが多い

sparker

意味

例文

The sparker failed to ignite the grill, so we used matches.

発火装置がグリルに着火せず、私たちはマッチを使った。

コアイメージ

発火装置で火花を出してガスや燃料に着火する小型の器具

英英

A device that produces a spark to ignite gas, fuel, or other combustible material.

語源

sparkerは、spark（火花）と装置や動作主を表す接尾語 -er の組み合わせから生じ、火花を発生させる器具や部品を指す語として成立した

コラム

  • 家庭用グリルやガスストーブの点火に使われる語で、製品表示では igniter や piezo igniter と表記されることが多い

「発火装置」のレベル別の例文

「発火装置」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need to replace the spark plug in my gas stove.

    ○ I need to replace my gas stove's igniter.

    spark plug は主にエンジンの点火プラグを指すため、ガスコンロの点火装置には igniter が自然です。

  • × The grill's firing mechanism is broken.

    ○ The grill's igniter is broken.

    家庭用器具の点火装置には igniter が自然です。

「発火装置」の英語についてよくある質問

Q. 「発火装置」を英語で一言で言うと？
一般的には igniter と言います。特に、ガス器具などの点火装置を指す場合に使いやすい語です。
Q. 「発火装置」と「点火装置」の英語の違いは？
日本語では文脈によって両者が重なることがあります。燃料に火をつける装置には igniter が一般的で、軍事・爆発物の作動機構には firing mechanism、起爆装置には detonator などを使います。
Q. 「発火装置」のビジネス英語での言い方は？
製品や部品の説明では igniter が一般的です。火花を出す部品であることを具体的に示す場合は sparker と表現できますが、製品表示では piezo igniter などのほうが明確です。

「発火装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1