発泡ガラス
「発泡ガラス」の英語
「発泡ガラス」は英語で foam glass と言います。cellular glass も技術文書や製品仕様で使われる表現です。建築・断熱材について一般的に言うなら foam glass が自然です。
「発泡ガラス」の英語の使い分け
技術文書や製品仕様で使われる発泡ガラスの表現で、断熱材を指すことがあります。
The specification calls for cellular glass around the pipes.
建築・断熱材の分野で広く使われる、発泡ガラスの一般的な呼び方です。
Foam glass protects the foundation from moisture.
foamed glass
foam glass の別の言い方で、発泡させたガラス材料を説明する場面で使われます。
The wall uses foamed glass blocks for fire-resistant insulation.
例文
They installed cellular glass panels to improve thermal insulation.
彼らは断熱を改善するために発泡ガラスパネルを取り付けた。
コアイメージ
発泡ガラスはガラス中に閉じた気泡を多数含む硬質の断熱材料
英英
A rigid glass material containing numerous closed cells (bubbles), used as a waterproof, thermally insulating and lightweight material for construction and industrial applications.
語源
cellular glassは、cellular（ラテン語cellula＝小さな室に由来し“細胞状・多孔質”を表す）とglassが結びついて、気泡をもつガラス材料を指す語形成による名称
コラム
- 断熱性と防水性を兼ね備え、パネルやブロックで屋内外の断熱や配管保温に使われる材料として扱われる
例文
Contractors often choose expanded glass blocks for insulation in basements.
施工業者は地下室の断熱材として発泡ガラスのブロックをよく選ぶ。
コアイメージ
ガラスに多数の気泡を閉じ込めて形成した、断熱性と耐水性を持つ建材
英英
A lightweight, closed-cell glass material formed by introducing gas bubbles into molten or crushed glass, producing blocks or panels used for thermal insulation and moisture resistance in construction
語源
expanded glassは、expanded（発泡・膨張）＋glass（ガラス）が結合した語で、ガラスを発泡処理して気泡を内部に閉じこめた製品を指す表現であり、foam glassやcellular glassと同義の用語である
コラム
- expanded glassはブロックやパネル状で地下室の断熱や屋根下の層間に用いられ、軽量で不燃かつ耐水性を備えた建材である
例文
コアイメージ
屋根や基礎の断熱に用いる硬質の発泡ガラスパネル
英英
Glass panels or blocks produced by foaming glass to form a compact, load-bearing insulating material commonly used in roofing, foundations, and below-grade applications.
語源
foam glassは、foam（泡）＋glass（ガラス）の合成語で、泡を含ませたガラスを成形して板やブロック状の断熱材としたことから名付けられた
コラム
- 屋根や基礎に使われる発泡ガラスパネルは圧縮強度があり湿気に強く、地下や屋外構造の断熱材として用いられる
「発泡ガラス」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether cellular glass meets the project's insulation requirements.
- 日常会話
We should use foam glass here; it handles moisture well.
「発泡ガラス」を英語にするときのよくある間違い
× bubble glass
× insulation glass
insulation glass は発泡ガラスの標準的な表現ではありません。なお、insulating glass は複層ガラスを指すことがあります。