発光
「発光」の英語
「発光」は英語で light emission と言います。熱による発光は incandescence、熱を伴わない発光は luminescence と区別して表すことがあります。
「発光」の英語の使い分け
熱を伴わない発光を中心に、科学分野で使う専門語です。
Scientists measured the luminescence of the algae at night.
light emission
発光という現象を一般的かつ説明的に表す表現です。
物体が高温になって光を放つ場合に使う専門語です。
例文
コアイメージ
発光を伴う現象で、物体が高温になって光を放つことを指す
英英
Emission of visible light produced when an object is heated to a high temperature; visible thermal radiation from a hot body.
語源
incandescenceは、ラテン語incandescere（in-＋candescere「白くなる、輝く」）に由来し、熱で赤熱・白熱して光るという意味に発展した。
コラム
- 熱による発光を指す語で、物理や工学の分野で光の起源を熱と非熱に分けて説明するときに用いられる。
例文
コアイメージ
発光、特に熱を伴わず物質が光を放つこと
英英
Light emitted by a substance through non-thermal processes, such as chemical reactions, electronic excitation, or electrical discharge.
語源
luminescenceは、ラテン語lumen（光）を語幹とし、変化を表す接尾辞-escenceが付いて「光を放つ状態・過程」を表す語として成立した。
コラム
- 熱による発光（incandescence）と区別して用いられ、化学反応や電子励起などによる光の放出全般を指す語として科学文献で使われる。
例文
The scintillation of the candlelight danced across the table.
ろうそくの灯のきらめきがテーブルの上で揺れた。
コアイメージ
小さな光が瞬間的に揺れて輝く様子をさす「きらめき」
英英
A brief, delicate sparkle or shimmer of light, often seen in small moving light sources such as candlelight or gems.
語源
scintillationは、ラテン語scintillare（火花が散る）およびscintilla（火花）に由来し、光が細かくきらめく意味に発展した。
コラム
- ろうそくや宝石の光を描写する表現で、文学的・詩的な文脈で用いられることが多い
「発光」のレベル別の例文
「発光」を英語にするときのよくある間違い
× The object does emission.
× The incandescence of the jellyfish was beautiful.
○ The luminescence of the jellyfish was beautiful.
クラゲの発光は通常、熱によらないため luminescence が適切です。