痛風

「痛風」の英語

「痛風」は英語で gout と言います。発作を指すときは an attack of gout が一般的で、足の親指などの関節に起こる激しい痛みを表せます。病名としては gout だけで十分です。

「痛風」の英語の使い分け

gout
病名として、日常会話から医療場面まで広く使います。
An attack of gout left him unable to walk.
痛風の発作で、彼は歩けなくなりました。

コアイメージ

痛風：尿酸結晶が関節に積もり急激な激痛と腫れを起こす病気

英英

A disease marked by sudden, severe joint pain, swelling, and redness caused by deposition of urate (uric acid) crystals in joints.

語源

goutは、古フランス語goutte（「一滴」）および中世ラテン語guttaに由来し、古代の「滴」による病理観から関節の発作を指す語になった。

コラム

痛風は典型的に足の親指の関節に激しい発作を起こすため、英語ではan attack of goutの表現がよく使われる

「痛風」のレベル別の例文

中学
My grandfather has gout in his big toe.

祖父は足の親指に痛風があります。
高校・英検2級
The doctor explained that gout can cause sudden joint pain.

医師は、痛風が突然の関節痛を引き起こすことがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that gout symptoms had affected the employee's attendance.

その報告書は、痛風の症状が従業員の出勤に影響したと指摘しました。
日常会話
Is that a gout attack?

それって痛風の発作？

「痛風」を英語にするときのよくある間違い

× He has a gout.

○ He has gout.

病名として使う gout は通常、数えない名詞です。

「痛風」の英語についてよくある質問

Q. 「痛風」を英語で一言で言うと？

gout と言います。病名を表すときは、通常 a を付けずに使います。

Q. 「痛風発作」は英語で何と言いますか？

an attack of gout と言うのが一般的です。

Q. 「痛風」のビジネスメールでの言い方は？

I am suffering from an attack of gout. で「痛風の発作に苦しんでいます」と伝えられます。

Q. 「痛風」を表す gout の読み方は？

gout の発音はカタカナ表記で「ガウト」、発音記号は /ɡaʊt/ です。「ゴウト」ではなく、口を大きく開けて「アウ」と二重母音で発音するのがポイントです。「out（アウト）」の前に濁音の「g」をつけた音をイメージすると、ネイティブに通じやすくなります。

Q. 病院で痛風の症状を英語で説明するには？

足の親指の痛みを伝えるには、The base of my big toe is swollen and hurts terribly.（足の親指の付け根が腫れて激痛が走ります）のように伝えます。靴が履けないほど痛いときは It hurts so much that I cannot even wear shoes. と言えます。発作の再発なら I think I am having a gout flare-up. と表現すると医師に明確に伝わります。

Q. 痛風を表すスラングや通称はありますか？

英語には the disease of kings（王様の病気）や rich man's disease（金持ちの病気）という歴史的な俗称があります。昔は贅沢な食事や過度の飲酒ができる富裕層に多かったことから生まれた表現です。現在では医学的に誤解を招くため正式な場では使いませんが、会話で「贅沢病」のニュアンスを比喩的に添える表現として広く知られています。

Q. 「尿酸値」や「プリン体」の英語表現は？

「尿酸」は uric acid、「尿酸値」は uric acid levels と言います。「プリン体」は英語で purines と複数形で表すのが一般的で、和製英語の purine body は通じないため注意が必要です。例えば My uric acid level is high.（尿酸値が高いです）や I am avoiding foods high in purines.（プリン体の多い食品を避けています）のように使います。

Q. 飲み会で痛風を理由にお酒を断る英語表現は？

I have gout, so I am cutting back on alcohol.（痛風があるのでお酒を控えています）と伝えるとスマートです。ビールを具体的に断りたい場合は I am staying away from beer because of my gout.（痛風のためビールは避けています）と言えます。健康上の理由であることをはっきり示すことで、相手に角を立てずに断ることができます。