痛風の

「痛風の」の英語

「痛風の」は英語で gouty と言います。医学的な形容詞で、gouty toe（痛風の足指）や gouty arthritis（痛風性関節炎）のように使います。痛風の人は別の表現にします。

「痛風の」の英語の使い分け

gouty
医学的な形容詞で、痛風に関係する部位や病名を修飾します。
The doctor examined his gouty toe.
医師は彼の痛風の足指を診察しました。

「痛風の」の例文

His gouty toe throbbed through the night.

彼の痛風の足指は一晩中ズキズキしていた。

コアイメージ

関節や足指が痛風によって腫れ、痛みを伴っている状態を表す

英英

Affected by or relating to gout, especially describing joints or body parts that are swollen or painful because of gout.

語源

goutyは、古フランス語goute（液滴）→ラテン語guttaに由来するgoutに形容詞化の接尾辞‑yが付いて「痛風の・痛風で苦しむ」の意味になった。

コラム

医学的な形容詞でgouty toeやgouty arthritisのように身体の部位や病名を修飾して使う、痛風の人を指す語としてはgout suffererやperson with goutなどの表現も使われる

「痛風の」のレベル別の例文

中学
My gouty toe hurts.

痛風の足指が痛みます。
高校・英検2級
The patient was treated for gouty arthritis in his knee.

その患者は膝の痛風性関節炎の治療を受けました。
TOEIC・ビジネス
The medical report described a gouty attack in the patient's toe.

医療報告書には、患者の足指に起きた痛風発作について記載されていました。
日常会話
That gouty toe looks really painful.

その痛風の足指、本当に痛そうですね。

「痛風の」を英語にするときのよくある間違い

× He is gouty.

○ He has gout.

gouty は通常、痛風の人ではなく部位や病名を修飾します。
× a gout toe

○ a gouty toe

部位を「痛風の」と修飾する形容詞は gouty です。

「痛風の」の英語についてよくある質問

Q. 「痛風の」を英語で一言で言うと？

gouty が一般的な医学用語です。gouty toe のように、痛風に関係する部位や病名を修飾します。

Q. gouty は「痛風の人」という意味ですか？

通常はそういう意味では使いません。「痛風の人」は a person with gout や a gout sufferer と表現するのが一般的です。

Q. 「痛風の」のビジネス文書での言い方は？

医療・健康関連の文書では gouty が使えます。例えば、gouty inflammation は「痛風性の炎症」という意味です。

「痛風の」と関連する日本語の英語

「痛風の」と語尾違いの言い方

痛風gout

ほかの日本語から英語を引く