病気にかかっている

「病気にかかっている」の英語

「病気にかかっている」は英語で have an illness と言います。病名を言うときは have ...、病気や症状で苦しんでいることを強調するなら suffer from ... が自然です。be afflicted with ... は文語的な表現です。

「病気にかかっている」の英語の使い分け

  • suffer from

    病気や症状に苦しんでいることを表し、単に病気があるという中立的な表現よりも、つらさの含みがあります。

    Many people suffer from allergies in spring.

    春には多くの人がアレルギーに悩まされています。

  • have

    病気にかかっていることを日常的かつ中立的に伝えます。病名を目的語に置いて使うことが多い表現です。

    My sister has asthma.

    私の姉はぜんそくを患っています。

  • be afflicted with

    病気や苦しみに悩まされていることを、文語的・説明的に表します。

    The patient is afflicted with a rare illness.

    その患者はまれな病気を患っています。

「病気にかかっている」の例文

The country is afflicted by high unemployment.

その国は高い失業率に悩まされている。

afflictedのイラスト

コアイメージ

体や心に病気があり、本来の状態が損なわれているイメージ。

関連語

( 名) affliction： 苦しみ

↔︎( 形) healthy： 健康な

使い方

  • afflicted with

    〜にかかっている

類義語との違い

afflicted: 文語的で通常withを伴い、病気以外の悩みにも用いる
sick: 体の調子が悪いことを示す、日常的に使う言葉
ill: 病気であることを示す、ややかたい・医療的な語感
unwell: 具合が悪いことを示す、軽い不調や丁寧な言い方

英英

Suffering from an illness or condition, or troubled by misfortune or disaster, causing pain or distress.

語源

afflictedは、ラテン語afflictusや古フランス語を経て英語に入り「苦痛を受ける、病気にかかる」という意味で使われるようになった

コラム

  • afflictedはwithやbyを伴って用いられることが多く、文語的で報告や説明で見られるほか、病気以外に悩みや災害にも使われる。

「病気にかかっている」のレベル別の例文

「病気にかかっている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am afflicted a cold.

    ○ I have a cold.

    afflicted は通常 with や by と使い、風邪には have が自然です。

  • × I have disease.

    ○ I have a disease.

    可算名詞の disease を単数で使うときは、通常 a が必要です。

「病気にかかっている」の英語についてよくある質問

Q. 「病気にかかっている」を英語で一言で言うと？
一般的には have an illness と言います。日常会話では病名を使って have asthma や have a cold のように表すことが多いです。
Q. suffer from と afflicted with の違いは？
suffer from は幅広い場面で使えますが、afflicted with は病気や苦しみに悩まされていることを文語的・説明的に表す表現です。
Q. 「病気にかかっている」のビジネス文書での言い方は？
医療や報告書では be afflicted with も使えますが、客観的に書くなら suffer from や have a health condition などが使えます。

「病気にかかっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「病気にかかっている」の英語が載っている単語帳

1 / 1