電子カルテ
「電子カルテ」の英語
「電子カルテ」は英語で electronic medical record と言います。略して EMR と呼ばれることもあります。medical record は紙・電子を問わず診療記録全般を指します。
「電子カルテ」の英語の使い分け
紙・電子を問わず、患者の診療内容や検査結果などを記録した「診療記録」全般を指します。
electronic medical record
電子化された診療記録、つまり電子カルテを明確に指す表現です。
コアイメージ
診療記録：患者の診療内容や検査結果を時系列で記録した文書やデータ
英英
A written or electronic document containing a patient's medical history, diagnoses, treatments, test results, and clinical notes maintained by healthcare providers.
語源
medical recordは、形容詞medical（医療の）と名詞record（記録）が結合した複合語で、recordは中世ラテン語recordārīなどを経て「記録する文書」の意味を伴う語へ発展した
コラム
- 医療現場ではカルテや電子カルテと呼ばれ診療の経過や処方、検査結果が記録され患者の治療や引き継ぎの根拠になる
「電子カルテ」のレベル別の例文
- 中学
The nurse checked my medical record today.
- 高校・英検2級
The hospital stores all patient data in its electronic medical record system.
- TOEIC・ビジネス
Please review the patient's medical record before the consultation.
- 日常会話
Can you show me my medical record?
私の診療記録を見せてもらえますか。
「電子カルテ」を英語にするときのよくある間違い
× I did a medical record.
○ I updated the medical record.
記録を作成・更新する場合、doではなく update などを使います。