疑い深く
「疑い深く」の英語
「疑い深く」は英語で suspiciously と言います。相手を信用しない態度なら distrustfully や mistrustfully、提案や説明をうのみにせず疑って見る場合は skeptically も使えます。
「疑い深く」の英語の使い分け
人や物を怪しいと感じ、疑わしそうに見る・調べる場合に最も一般的に使います。
The guard examined the package suspiciously.
警備員はその包みを疑わしそうに調べました。
相手を信用せず、不信感を持って見る・接する様子を表します。
人や提案などを信用できないと思い、不信感を持って扱う様子を表す、やや硬い表現です。
説明や主張をすぐには信じず、疑いを持って批判的に見る場合に使います。
例文
She looked at him mistrustfully.
彼女は疑い深く彼を見た。
コアイメージ
信用を欠く気持ちをもって人や物を疑い深く見る様子
英英
Displaying distrust or lack of confidence in someone or something, especially in facial expression or behavior.
語源
mistrustfullyは、mis-（否定）＋trust（信用）＋-ful（形容詞化）＋-ly（副詞化）で「疑い深く」の意味になる。
コラム
- mistrustfullyは疑い深くを意味する副詞で、lookやregardなど動詞を修飾して人物の不信感を表す用法が中心である。
「疑い深く」のレベル別の例文
- 中学
She looked at the strange note suspiciously.
- 高校・英検2級
The committee viewed the unexplained figures skeptically.
- TOEIC・ビジネス
Investors examined the unusually high earnings forecast skeptically.
- 日常会話
Why are you looking at me so suspiciously?
「疑い深く」を英語にするときのよくある間違い
× He looked distrustful at me.
○ He looked at me distrustfully.
looked at someone の動作を修飾するので、副詞 distrustfully を使います。
× She explained the plan suspicious.
○ She explained the plan suspiciously.
動詞 explained の様子を修飾するので、形容詞 suspicious ではなく副詞 suspiciously を使います。