異端審問会

「異端審問会」の英語

「異端審問会」は英語で the Inquisition と言います。ローマ・カトリック教会の歴史上の制度や機関を広く指す一般的な表現です。特定の機関名を厳密に示す場合は the Roman Inquisition や Congregation of the Inquisition などが使われます。

「異端審問会」の英語の使い分け

Congregation of the Inquisition
ローマ異端審問を担当した教皇庁の機関を指す、歴史的・専門的な名称です。一般的な表現では the Inquisition が使われます。
The Congregation of the Inquisition investigated the accused for months.
異端審問会は数か月にわたって被告を調査しました。
the Inquisition
歴史上の異端審問制度や機関を広く指す、最も一般的な表現です。
Many historians have studied the Inquisition in Europe.
多くの歴史家がヨーロッパの異端審問について研究してきました。

コアイメージ

ローマ・カトリック教会内で異端の疑いを調査・審理する特定の機関を指す名称

英英

The formal title of a Roman Catholic ecclesiastical body responsible for investigating, trying, and adjudicating alleged cases of heresy.

語源

Congregation of the Inquisitionは、congregationが委員会や局を、inquisitionが異端審問を意味し、両語が組み合わさって教会の特定機関名になった。

コラム

史料上は機関名として用いられることが多く、日本語では異端審問局や宗教裁判所と訳される例が見られる

「異端審問会」のレベル別の例文

中学
The Inquisition questioned him about his beliefs.

異端審問会は彼の信仰について彼に質問しました。
高校・英検2級
Historical records describe how the Inquisition examined suspected heretics.

歴史記録には、異端審問会が異端の疑いを持たれた人々を調査した経緯が記されています。
TOEIC・ビジネス
The museum’s exhibition examines the role of the Inquisition in European history.

その博物館の展示は、ヨーロッパ史における異端審問会の役割を考察しています。
日常会話
I’m reading about the Inquisition now.

今、異端審問について読んでいるところです。