異教徒の

「異教徒の」の英語

「異教徒の」は英語で pagan と言います。主にキリスト教などのアブラハム系宗教以外の宗教や、古代の多神教に関する文脈で使われます。heathen は古風または侮蔑的に響くことがあります。

pagan
古代の多神教や、キリスト教などとは異なる宗教に関する人・習慣・儀式を指す、最も一般的な表現です。
The festival has pagan origins.
その祭りには異教の起源があります。
heathen
異教徒の、または異教徒に関するという意味ですが、現代では古風または侮蔑的に響くことがあります。
The novel describes a heathen ceremony.
その小説は異教徒の儀式を描いています。
non-Christian
キリスト教ではないという意味の中立的な説明表現で、「異教徒の」を特定の宗教的文脈で言い換える場合に使えます。
The museum displays art from non-Christian traditions.
その博物館はキリスト教以外の伝統の美術品を展示しています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

宣教師たちは異教徒の儀式を罪深いものだと非難した。

宗教的に異なる人々やその行為・慣習に関する表現をさす

heathenは、古英語hǣthen（heath＝荒地に由来）から生じ、原義は荒地に住む人を指しやがて異教徒を表す語になった。

その部族は夜明けに異教徒の儀式を行った。

異教徒の人々やその慣習・信仰に関する性質を指す

heathenishは、heathen（古英語 hæðen「異教徒」）と形容詞化接尾辞 -ish の結合から生まれ、「異教徒の」の意を表す。

中学
The old story describes a pagan festival.

その古い物語は異教の祭りを描いています。
高校・英検2級
Some historians study pagan beliefs in ancient Europe.

一部の歴史家は古代ヨーロッパの異教信仰を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The museum's report explains how pagan traditions influenced the design of the monument.

その博物館の報告書は、異教の伝統がその記念碑の設計にどのような影響を与えたかを説明しています。
日常会話
The movie shows a pagan ceremony.

その映画には異教の儀式が出てきます。

× He has a pagan.

○ He is a pagan.

pagan を人を表す可算名詞として使う場合は、have ではなく be を使い、単数形には a が必要です。なお、宗教を中立的に述べるなら He follows a different religion. などの表現も使えます。